1
00:02:13,233 --> 00:02:16,803
{\an8}<i>♪ Ei, agora
Ei, querido ♪</i>

2
00:02:16,903 --> 00:02:18,171
{\an8}<i>♪ Diga que você quer ♪</i>

3
00:02:18,271 --> 00:02:20,006
{\an8}<i>♪ Comece uma revolução
por aqui ♪</i>

4
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
<i>♪ Ei, agora
Ei, agora-- ♪</i>

5
00:02:28,715 --> 00:02:29,749
Você está encharcado!

6
00:02:29,849 --> 00:02:32,619
Você estava praticando
ou brincando no sprinkler?

7
00:02:32,719 --> 00:02:34,854
Apenas praticando.

8
00:02:34,954 --> 00:02:35,722
Onde está sua presilha?

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,957
As fitas
estão me sufocando, mãe.

10
00:02:38,058 --> 00:02:39,092
eu vou sufocar
durante a Grande Entrada.

11
00:02:39,192 --> 00:02:41,661
Multar. Se você quer ser
como todos os outros dançarinos,

12
00:02:41,761 --> 00:02:42,595
perder as fitas.

13
00:02:42,696 --> 00:02:45,131
É isso que você quer?
Ser mediano?

14
00:02:45,231 --> 00:02:46,666
Não, mãe.

15
00:02:46,766 --> 00:02:48,034
eu quero ser
uma mulher maravilha nativa,

16
00:02:48,134 --> 00:02:49,135
assim como você.

17
00:02:49,235 --> 00:02:50,036
Essa é minha garota.

18
00:02:50,136 --> 00:02:52,005
Agora vá se preparar.

19
00:02:52,105 --> 00:02:54,040
Sua tia Nora afirma
ela estará pronta em 15 minutos.

20
00:02:54,140 --> 00:02:56,209
Então, uma hora.

21
00:02:56,309 --> 00:02:57,277
Exatamente.

22
00:03:28,141 --> 00:03:29,976
Onde você acha
você vai?

23
00:03:31,344 --> 00:03:34,180
Para conversar com o tio Luke.

24
00:03:34,280 --> 00:03:36,683
Não vou
para nenhum maldito circo indiano.

25
00:03:36,783 --> 00:03:38,818
Você vai ficar aqui comigo
para ajudar a limpar essa merda.

26
00:03:38,918 --> 00:03:40,053
Eu-eu tinha acabado de limpar
este lugar.

27
00:03:40,153 --> 00:03:41,988
Você só... Você só...
- Eu o quê?

28
00:03:42,989 --> 00:03:44,424
Eu o quê?

29
00:03:44,524 --> 00:03:45,225
- Nada. Nada.
- Diga!

30
00:03:45,325 --> 00:03:48,228
- Senhor, nada! Senhor!
- Diga!

31
00:03:48,328 --> 00:03:49,262
Senhor! Parar!

32
00:03:49,362 --> 00:03:51,097
Ei! Ei, ei!

33
00:03:51,197 --> 00:03:53,500
Isso é o suficiente!

34
00:03:53,600 --> 00:03:54,701
Ah, você pensa que está
melhor que eu, né?

35
00:03:54,801 --> 00:03:56,269
Escute, eu estava puxando você
fora da sarjeta

36
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
de volta quando
você estava chateado demais para andar.

37
00:04:00,974 --> 00:04:02,342
Isso porque você estava
bem na sarjeta comigo!

38
00:04:04,177 --> 00:04:05,679
Ouvir!

39
00:04:05,779 --> 00:04:07,514
Você poderia dar uma volta
com aqueles índios fingidos

40
00:04:07,614 --> 00:04:08,848
que ficam todos arrogantes

41
00:04:08,948 --> 00:04:10,750
porque eles podem colocar uma pena
no cabelo, né?

42
00:04:10,850 --> 00:04:13,253
Ouça, cara,
apenas venha comigo ao rodeio.

43
00:04:13,353 --> 00:04:14,120
Lembre-se de toda a diversão
costumávamos ter?

44
00:04:14,220 --> 00:04:16,556
Sinto muito, pai, não posso.

45
00:04:16,656 --> 00:04:18,058
Ei...

46
00:04:20,326 --> 00:04:21,561
Eu te amo, mano.

47
00:04:21,661 --> 00:04:23,530
Riley também. Apenas...

48
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
recomponha-se.

49
00:04:31,838 --> 00:04:32,972
Ah...

50
00:04:33,073 --> 00:04:36,209
Ah, vejo que você controlou tudo
e selado lá, Joe.

51
00:04:36,309 --> 00:04:38,645
Vamos ver
o que temos aqui.

52
00:04:42,048 --> 00:04:43,650
Pouco feedback.

53
00:04:43,750 --> 00:04:44,284
Você sabe,
alguns dos meus melhores amigos

54
00:04:44,384 --> 00:04:46,453
são técnicos de áudio.

55
00:04:46,553 --> 00:04:48,321
Eu tenho um francês,
e, ah...

56
00:04:48,421 --> 00:04:49,289
Eu também tenho um tcheco.

57
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
Um tcheco também?

58
00:04:54,661 --> 00:04:56,596
Parece Joe, uh,
limpei todo o pelo do cachorro

59
00:04:56,696 --> 00:04:58,164
fora de seus cobertores presos.

60
00:04:58,264 --> 00:05:00,300
Você é um verdadeiro romântico, Joe.

61
00:05:00,400 --> 00:05:01,468
E todo o resto de vocês
lá fora,

62
00:05:01,568 --> 00:05:03,269
apenas certifique-se
você se atrapalha esta noite

63
00:05:03,370 --> 00:05:05,171
enquanto você está todo
super experiente e trapalhão

64
00:05:05,271 --> 00:05:07,340
sem halitose.

65
00:05:11,277 --> 00:05:13,279
Eu não posso acreditar que você está
me deixando sozinha com ele!

66
00:05:16,850 --> 00:05:19,152
Você não me espera
recusar esse trabalho, não é?

67
00:05:19,252 --> 00:05:21,154
Não, é só...

68
00:05:21,254 --> 00:05:23,089
Vancouver
uma viagem de 10 horas e...

69
00:05:24,724 --> 00:05:25,792
Eu nunca vou ver você.

70
00:05:25,892 --> 00:05:28,695
Então...

71
00:05:28,795 --> 00:05:31,131
por que você não vem comigo?

72
00:05:32,432 --> 00:05:34,501
Sim.

73
00:05:34,601 --> 00:05:36,269
Quero dizer, há bastante
de oportunidades.

74
00:05:36,369 --> 00:05:39,139
Sim, ah...

75
00:05:39,239 --> 00:05:43,209
muita gente para ajudar
com o seu design, uh, coisa.

76
00:05:45,412 --> 00:05:47,380
As pessoas acham que sou estranho.

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,750
Em Vancouver,
ser estranho é uma vantagem.

78
00:05:54,321 --> 00:05:56,656
O que vai acontecer com meu pai
se eu for embora?

79
00:05:56,756 --> 00:05:59,292
O que vai acontecer com você
se você ficar?

80
00:06:01,961 --> 00:06:02,962
Criador,

81
00:06:03,063 --> 00:06:05,632
Ele nos colocou aqui para compartilhar
nossos presentes com o mundo,

82
00:06:05,732 --> 00:06:09,135
mas você tem que sair
no mundo para fazer isso.

83
00:06:09,402 --> 00:06:13,640
O Criador não é um “ele”.

84
00:06:13,740 --> 00:06:16,176
O criador não tem gênero.

85
00:06:16,276 --> 00:06:17,911
Não binário.

86
00:06:18,845 --> 00:06:20,580
Veja, agora, isso é
o tipo de estranheza

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,482
isso vai te levar longe
na cidade.

88
00:06:30,957 --> 00:06:32,225
Estou trabalhando
uma nova linha Native.

89
00:06:32,325 --> 00:06:35,061
Eu chamo isso...

90
00:06:35,161 --> 00:06:37,864
"50 Tons...

91
00:06:37,964 --> 00:06:38,298
de Eh."

92
00:06:40,667 --> 00:06:43,103
Você não pode simplesmente colocar flores?

93
00:06:43,203 --> 00:06:45,705
Por que você sempre tem
chocar as pessoas?

94
00:06:45,805 --> 00:06:47,073
Bem, é um país livre.

95
00:06:47,173 --> 00:06:49,709
Bem, não é tão gratuito para os índios,
mas ainda assim,

96
00:06:49,809 --> 00:06:53,847
estou livre
viver a vida nos meus termos.

97
00:06:53,947 --> 00:06:56,416
Você deveria estar
mais parecida comigo, mana.

98
00:06:56,516 --> 00:06:58,017
Eu sou muito sábio.

99
00:06:59,719 --> 00:07:00,286
Aqui está um pouco de sabedoria para você.

100
00:07:00,387 --> 00:07:02,622
Ouça, Jinny.

101
00:07:02,722 --> 00:07:05,892
Havia um gafanhoto
e uma formiga--

102
00:07:05,992 --> 00:07:06,926
Ah, Deus.

103
00:07:07,027 --> 00:07:10,130
A formiga passou todo o verão
preparando-se para o inverno.

104
00:07:10,230 --> 00:07:13,533
O gafanhoto passou todo o verão
tocando violino.

105
00:07:13,633 --> 00:07:15,268
Está se divertindo muito?

106
00:07:15,368 --> 00:07:17,737
Ficando juntos...?

107
00:07:17,837 --> 00:07:20,273
Isso é o que você
deveria ser neste verão, Jinny--

108
00:07:20,373 --> 00:07:22,108
um gafanhoto.

109
00:07:22,208 --> 00:07:23,643
Ela não vai
ser um gafanhoto!

110
00:07:23,743 --> 00:07:24,711
Ela vai se concentrar

111
00:07:24,811 --> 00:07:25,378
sobre o futuro dela
e não se distraia.

112
00:07:27,814 --> 00:07:29,382
Quando o inverno chegou...

113
00:07:29,482 --> 00:07:31,651
o gafanhoto estava morrendo de fome,

114
00:07:31,751 --> 00:07:34,054
mas a formiga recusou
para dar-lhe qualquer comida.

115
00:07:34,154 --> 00:07:34,621
Você sabe por quê?

116
00:07:34,721 --> 00:07:36,723
Ele era um idiota?

117
00:07:36,823 --> 00:07:38,324
Porque
há quem planeje,

118
00:07:38,425 --> 00:07:42,762
e há aqueles
que desperdiçam seu tempo...

119
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
e quando o inverno chegar,

120
00:07:45,031 --> 00:07:46,466
só quem preparou
sobreviverá.

121
00:07:46,566 --> 00:07:50,236
Ah...

122
00:08:04,084 --> 00:08:04,584
Você.

123
00:08:04,684 --> 00:08:07,387
Está feito?

124
00:08:15,862 --> 00:08:17,163
- Oh, oh!
- Uau!

125
00:08:17,263 --> 00:08:18,598
É perfeito!

126
00:08:18,698 --> 00:08:21,201
Superpoderes de Spirit Hawk
agora estão <i>completos!</i>

127
00:08:22,402 --> 00:08:24,004
A capa ainda
tornar o Spirit Hawk invisível?

128
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
Não.

129
00:08:25,138 --> 00:08:27,540
A invisibilidade é tão bromídica,
você não acha?

130
00:08:27,640 --> 00:08:30,477
A nova superpotência de Spirit Hawk
está mergulhando!

131
00:08:30,577 --> 00:08:31,678
Ele pode pairar no ar,

132
00:08:31,778 --> 00:08:32,545
e quando ele vê seu inimigo,

133
00:08:32,645 --> 00:08:34,381
ele mergulha
e vence o mal!

134
00:08:34,481 --> 00:08:36,516
Hum, melhor ainda.

135
00:08:36,616 --> 00:08:37,884
Olá, Sawyer.

136
00:08:37,984 --> 00:08:40,453
Uh, eu sempre me perguntei,
e... legal se você fizer isso,

137
00:08:40,553 --> 00:08:46,326
mas você realmente acredita
que você é um super-herói?

138
00:08:46,426 --> 00:08:49,996
O que é um super-herói, <i>Lucas?</i>

139
00:08:50,096 --> 00:08:52,165
Uma pessoa com capacidade
para melhorar a humanidade?

140
00:08:52,265 --> 00:08:55,568
Se minha criação de super-herói
pode capacitar os povos indígenas

141
00:08:55,668 --> 00:08:57,570
para serem o que têm de melhor,

142
00:08:57,671 --> 00:09:01,341
então, por definição,
não sou um super-herói?

143
00:09:01,441 --> 00:09:04,210
Ok, então. Continuar.

144
00:09:04,310 --> 00:09:05,245
Você vai ao powwow?

145
00:09:05,345 --> 00:09:06,379
Próximo fim de semana.

146
00:09:06,479 --> 00:09:08,715
Talvez eu traga a fantasia,
obtenha algum feedback.

147
00:09:08,815 --> 00:09:10,750
Sim, você vai conseguir
algum feedback, tudo bem.

148
00:09:10,850 --> 00:09:11,584
Doente! Mais tarde.

149
00:09:13,520 --> 00:09:16,589
Eu gostaria de ter apenas uma fração
da autoconfiança daquela criança.

150
00:09:21,761 --> 00:09:24,030
Oi, Beca! Bela bunda.

151
00:09:24,130 --> 00:09:26,199
Isso é uma caminhada,
ou você masca chiclete?

152
00:09:31,471 --> 00:09:32,605
Olá, Jinny.

153
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Ansioso
ver você vencer neste fim de semana.

154
00:09:34,641 --> 00:09:36,142
Obrigado, Darren.

155
00:09:38,978 --> 00:09:40,413
Oi, Nora,
Eu vou preencher isso para você.

156
00:09:40,513 --> 00:09:42,682
Ah! Pegue suas patas gordurosas
fora disso.

157
00:09:42,782 --> 00:09:44,984
Quem sabe
onde estiveram suas mãos?

158
00:09:45,552 --> 00:09:48,088
Weytk, chefe.

159
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
Você teve uma chance
examinar minha inscrição?

160
00:09:49,689 --> 00:09:51,691
Eu tomarei decisões
neste fim de semana.

161
00:09:51,791 --> 00:09:52,959
Claro.

162
00:09:53,059 --> 00:09:56,062
eu ficaria tão honrado
para ser seu assistente.

163
00:09:56,162 --> 00:09:56,663
Você realmente se virou
nossa comunidade.

164
00:09:56,763 --> 00:09:59,399
Isso é gentil, Darren,

165
00:09:59,499 --> 00:10:01,634
mas pare de sugar.
Eu já gosto de você.

166
00:10:01,735 --> 00:10:02,469
Sim, senhora. Chefe.

167
00:10:02,569 --> 00:10:05,505
Ah, sim, chefe.

168
00:10:17,517 --> 00:10:18,652
Ei.

169
00:10:18,752 --> 00:10:20,620
Eu vou totalmente
bater na filha do chefe.

170
00:10:28,728 --> 00:10:31,431
Pensei ter sentido um cheiro de T'l Chaco,

171
00:10:31,531 --> 00:10:32,499
e olhem para este aqui, rapazes...

172
00:10:32,599 --> 00:10:34,801
este realmente tem dentes.

173
00:10:34,901 --> 00:10:35,668
Riley. O que está acontecendo?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,604
Nada.

175
00:10:37,704 --> 00:10:40,106
São apenas alguns garotos do Secwepemc
falando mal.

176
00:10:40,206 --> 00:10:41,474
- O que você disse?
- Ei, ei, ei, ei!

177
00:10:41,574 --> 00:10:43,243
Pare com isso!

178
00:10:45,245 --> 00:10:46,613
Existe algum problema
aqui, Darren?

179
00:10:46,713 --> 00:10:48,481
Não, chefe.

180
00:10:48,581 --> 00:10:49,649
Apenas T'l Chaco provocando brigas.

181
00:10:49,749 --> 00:10:52,052
Você sabe como eles são.

182
00:10:54,020 --> 00:10:55,555
Vocês, rapazes, sigam em frente.

183
00:10:59,959 --> 00:11:01,327
Você é baterista, certo?

184
00:11:01,428 --> 00:11:01,928
Isso mesmo.

185
00:11:02,028 --> 00:11:04,097
Eu confio no seu amigo

186
00:11:04,197 --> 00:11:05,865
vai manter sua agressão
fora do powwow?

187
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
Sim, chefe.

188
00:11:14,207 --> 00:11:16,843
Por que você não me defendeu?

189
00:11:16,943 --> 00:11:22,148
Essa é Cara Rosette,
Chefe da tribo do Lago Coyote.

190
00:11:22,248 --> 00:11:23,516
Se ela está chateada,

191
00:11:23,616 --> 00:11:25,518
é melhor
você apenas acena com a cabeça.

192
00:11:25,618 --> 00:11:28,321
Vá para dentro,
pagar pelas nossas coisas...

193
00:11:28,421 --> 00:11:30,590
e não comece
qualquer barulho aí.

194
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
Ah, finalmente!
Por que você demorou tanto?

195
00:11:50,810 --> 00:11:52,545
Oh não!

196
00:11:52,645 --> 00:11:54,147
Você tem diarreias?

197
00:11:54,247 --> 00:11:56,750
Não, eu posso fazer você
um pouco de chá de zimbro.

198
00:11:56,850 --> 00:11:57,717
Tia, não!

199
00:11:57,817 --> 00:11:58,652
Por que você... ugh. Eca.

200
00:12:15,769 --> 00:12:18,004
Tudo bem,
é melhor você se apressar

201
00:12:18,104 --> 00:12:20,106
e cadastre-se
para a Grande Entrada,

202
00:12:20,206 --> 00:12:21,608
então, uh, acalme-se
e ande na embreagem.

203
00:12:21,708 --> 00:12:24,010
Ei! Vocês dois estão se apressando,

204
00:12:24,110 --> 00:12:26,579
ou você está apenas, uh,
no horário indiano?

205
00:12:27,881 --> 00:12:29,549
Você sabe, pessoas brancas
tem um nome para isso.

206
00:12:29,649 --> 00:12:31,384
é chamado de "atrasado".

207
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Eu pensei
você nunca chegaria aqui.

208
00:12:34,521 --> 00:12:36,456
Terry Dick e Annie Saul
terminou esta manhã,

209
00:12:36,556 --> 00:12:37,657
e, depois,

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,393
Jeanette foi vista flexionando
um monte de chupões, sem boné,

211
00:12:40,493 --> 00:12:43,029
e então eu a examinei
na concessão com Terry.

212
00:12:43,129 --> 00:12:44,764
Ah, e Darren está aqui,
parecendo bem, você definitivamente--

213
00:12:44,864 --> 00:12:46,466
Robin, vá devagar.

214
00:12:46,566 --> 00:12:47,967
A única fofoca que eu quero...

215
00:12:48,068 --> 00:12:49,436
espere, você falou com Cody?

216
00:12:49,536 --> 00:12:50,737
Ah... mais ou menos.

217
00:12:50,837 --> 00:12:53,473
eu esbarrei nele
e disse: "Opa!"

218
00:12:55,175 --> 00:12:56,976
Uh, eu deveria ter
o irritou mais?

219
00:12:57,077 --> 00:12:58,878
Eu-eu, tipo,
estragou tudo, certo?

220
00:12:58,978 --> 00:13:00,447
Ele pensa
Eu sou um saco de dor total.

221
00:13:00,547 --> 00:13:01,948
Oh, "opa" é um começo,

222
00:13:02,048 --> 00:13:03,783
mas você precisa falar com ele.

223
00:13:03,883 --> 00:13:05,251
Com palavras reais.

224
00:13:05,352 --> 00:13:06,820
Robin?

225
00:13:06,920 --> 00:13:07,721
Vá ajudar Jinny
prepare-se para a Grande Entrada.

226
00:13:13,760 --> 00:13:14,627
Lá está Sheila.

227
00:13:14,728 --> 00:13:15,895
Ela está registrada como jovem,

228
00:13:15,995 --> 00:13:17,497
mas eles definitivamente deveriam
verifique a identidade dela.

229
00:13:17,597 --> 00:13:19,399
Ah, e Karen está aqui.
Ela treinou em Dakota do Sul.

230
00:13:19,499 --> 00:13:20,700
Ela é mortal.

231
00:13:24,537 --> 00:13:26,272
O que há com sua presilha?
Você parece uma piñata.

232
00:13:26,373 --> 00:13:28,975
Minha mãe fez isso para mim.

233
00:13:29,075 --> 00:13:30,810
Ela quer que eu me destaque.

234
00:13:30,910 --> 00:13:33,079
OK. Como se.
Você é, tipo, o CEO.

235
00:13:33,179 --> 00:13:35,915
Você sempre aparece.

236
00:13:36,015 --> 00:13:36,683
Você é, tipo, o melhor.

237
00:13:36,783 --> 00:13:40,120
Você sempre vence.

238
00:13:40,220 --> 00:13:41,921
Ok, o que há de bom, Jin?

239
00:13:42,022 --> 00:13:44,624
É a fita?
Eles são extras, com certeza.

240
00:13:44,724 --> 00:13:46,493
Não são as fitas.

241
00:13:46,593 --> 00:13:48,695
Ok, é parcialmente
as fitas, mas...

242
00:13:48,795 --> 00:13:50,697
Eu não sei.

243
00:13:50,797 --> 00:13:53,466
É meu último verão aqui,

244
00:13:53,566 --> 00:13:54,868
e então eu tenho que ir
para uma escola que eu não quero ir,

245
00:13:54,968 --> 00:13:55,869
e...

246
00:13:55,969 --> 00:13:57,804
Vou sentir falta de tudo isso.

247
00:13:57,904 --> 00:13:59,539
Bem, é apenas a escola.

248
00:13:59,639 --> 00:14:02,042
Você terminará o mais rápido possível
e estar de volta para sempre.

249
00:14:02,142 --> 00:14:05,712
Sim... de volta para sempre.

250
00:14:05,812 --> 00:14:09,049
Espere, está indo embora
uma coisa boa ou ruim?

251
00:14:10,784 --> 00:14:12,552
Ambos, eu acho.

252
00:14:26,232 --> 00:14:29,235
Obrigado, Criador.

253
00:14:30,970 --> 00:14:33,173
Não posso sentar com vocês.

254
00:14:34,774 --> 00:14:36,843
Você realmente acha que estava
só vou cantar essas músicas

255
00:14:36,943 --> 00:14:38,712
na minha cozinha, ou o quê?

256
00:14:59,966 --> 00:15:01,301
Ei... Cody?

257
00:15:02,102 --> 00:15:04,404
Este é meu primo, Robin.

258
00:15:04,504 --> 00:15:05,739
Coisas quentes, hein?

259
00:15:05,839 --> 00:15:08,274
Sim, vocês dois deveriam se juntar.

260
00:15:09,676 --> 00:15:10,343
Agora não!

261
00:15:10,443 --> 00:15:12,512
A Grande Entrada está prestes a começar!

262
00:15:12,612 --> 00:15:13,880
Mostre algum respeito!

263
00:15:13,980 --> 00:15:15,849
Sempre doente, você!

264
00:15:20,120 --> 00:15:21,087
<i>Tudo bem, pessoal, uh...</i>

265
00:15:21,187 --> 00:15:21,788
levante-se se puder,

266
00:15:21,888 --> 00:15:24,224
e, uh, tire o chapéu,

267
00:15:24,324 --> 00:15:24,758
a menos que você esteja vestindo
uma pena de águia nele.

268
00:15:24,858 --> 00:15:27,193
Tudo bem.

269
00:15:27,293 --> 00:15:31,064
Aqui estão os cantores de White Bluff
para dar o pontapé inicial.

270
00:16:18,511 --> 00:16:19,913
Tire-os
se eles te incomodarem.

271
00:16:22,048 --> 00:16:22,816
Uh...

272
00:16:22,916 --> 00:16:25,118
Talvez eu consiga consertar isso.

273
00:16:26,519 --> 00:16:28,955
É isso
sua linha de abertura habitual?

274
00:16:29,055 --> 00:16:30,023
Uh, sem linha.

275
00:16:30,123 --> 00:16:31,958
Eu sou muito bom
com roupas.

276
00:16:32,058 --> 00:16:33,860
Eu sou meio que um designer.

277
00:16:33,960 --> 00:16:35,495
Realmente?

278
00:16:35,595 --> 00:16:36,229
Acabei de ver seu capacete
estava incomodando você,

279
00:16:36,329 --> 00:16:38,598
e pensei em ajudá-lo.

280
00:16:38,698 --> 00:16:39,199
Por gentileza
do seu coração?

281
00:16:39,299 --> 00:16:41,267
Sem segundas intenções?

282
00:16:41,368 --> 00:16:44,504
Bem, eu não me oporia
para te conhecer melhor.

283
00:16:44,604 --> 00:16:46,106
E se eu não quiser conhecer você?

284
00:16:46,206 --> 00:16:48,008
Você é um estranho.
Você poderia ser um estranho total.

285
00:16:48,108 --> 00:16:51,044
Ah, ele é totalmente.

286
00:16:51,144 --> 00:16:53,046
Eu sou Riley...

287
00:16:53,146 --> 00:16:55,982
17, de
Reserva Indígena White Bluff,

288
00:16:56,082 --> 00:16:57,951
e, ah...
minha cor favorita é azul.

289
00:16:58,051 --> 00:17:02,689
Meu sonho é começar
uma linha de roupas indígenas.

290
00:17:02,789 --> 00:17:03,990
Lá...

291
00:17:04,090 --> 00:17:06,059
não somos mais estranhos.

292
00:17:06,159 --> 00:17:06,860
Blefe Branco.

293
00:17:06,960 --> 00:17:09,329
Você é T'l Chaco.

294
00:17:09,429 --> 00:17:12,232
Você deve ser Secwepemc?

295
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
Ninguém mais faria
diga "T'l Chaco" assim.

296
00:17:14,167 --> 00:17:15,869
E vice-versa.

297
00:17:15,969 --> 00:17:19,839
Justo. Então...

298
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
você quer minha ajuda ou não?

299
00:17:23,643 --> 00:17:26,446
Isso não será necessário.

300
00:17:31,184 --> 00:17:33,153
Vejo você por aí.

301
00:17:35,622 --> 00:17:36,823
Jinny!

302
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
17, Reserva do Lago Coyote, verde,

303
00:17:40,660 --> 00:17:43,563
e meu sonho...

304
00:17:43,663 --> 00:17:44,631
é ser advogado

305
00:17:44,731 --> 00:17:48,268
e lutar pela soberania
do nosso povo.

306
00:17:52,038 --> 00:17:54,774
Isso foi rude.

307
00:17:54,874 --> 00:17:57,043
Ele tentou começar uma briga
com Darren.

308
00:17:57,143 --> 00:17:59,746
Ah... eu quero
comece uma briga com Darren.

309
00:17:59,846 --> 00:18:02,348
A maioria das pessoas faz isso.

310
00:18:02,449 --> 00:18:04,918
É seu último verão
antes de ir, Jinny.

311
00:18:05,018 --> 00:18:07,120
Não desperdice
em um garoto assim.

312
00:18:07,220 --> 00:18:09,456
Você pode fazer melhor.

313
00:18:14,060 --> 00:18:15,929
Isso é um ótimo trabalho.

314
00:18:16,029 --> 00:18:20,900
Diga a um adolescente que não
pensar em um garoto que ela gosta,

315
00:18:21,000 --> 00:18:23,803
e agora isso é
tudo o que ela está pensando.

316
00:18:25,472 --> 00:18:27,273
Tudo bem, pessoal.

317
00:18:27,374 --> 00:18:30,310
Vamos limpar a arena
para o Tradicional Masculino.

318
00:18:36,716 --> 00:18:40,086
Você sabe, você deveria relaxar
de vez em quando.

319
00:18:40,186 --> 00:18:43,156
É uma celebração.

320
00:18:43,256 --> 00:18:44,491
Comemore!

321
00:18:45,492 --> 00:18:47,394
Antigamente,
nosso povo realizou celebrações

322
00:18:47,494 --> 00:18:49,963
negociar
e formar alianças.

323
00:18:50,063 --> 00:18:50,997
Eu sou um tradicionalista.

324
00:18:51,097 --> 00:18:53,299
Você é um workaholic.

325
00:18:55,101 --> 00:18:57,737
Oi.

326
00:19:06,112 --> 00:19:07,981
Mãe, venha comer!

327
00:19:17,123 --> 00:19:19,359
Pegue o kit dela!

328
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
Estou chamando uma ambulância
desta vez.

329
00:19:34,307 --> 00:19:37,143
Não. É do homem branco
produtos químicos que fazem isso.

330
00:19:37,243 --> 00:19:39,212
Encontre Célia.

331
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Ela vai fazer alguma coisa
da terra.

332
00:19:41,481 --> 00:19:42,549
Nós a encontraremos.

333
00:19:42,649 --> 00:19:44,017
<i>Ok... é isso!</i>

334
00:19:44,117 --> 00:19:47,654
E-ser-e-ser-e-ser--
isso é tudo pessoal.

335
00:19:47,754 --> 00:19:51,024
Esse é o fim
do uau e do pow.

336
00:19:51,124 --> 00:19:52,692
Veremos todos vocês no próximo fim de semana,

337
00:19:52,792 --> 00:19:54,160
então se você estiver, uh--
você está dirigindo,

338
00:19:54,260 --> 00:19:55,562
não deixe os percevejos morderem,

339
00:19:55,662 --> 00:19:58,231
e se você vai ficar aqui,
dirija com cuidado...

340
00:19:58,331 --> 00:20:00,233
e nada de rastejamento de tenda!

341
00:20:06,373 --> 00:20:08,708
Lá está ela,

342
00:20:08,808 --> 00:20:11,044
o futuro
da Nação Secwepemc.

343
00:20:11,144 --> 00:20:13,513
Oi. Eu sou a Jinny...

344
00:20:13,613 --> 00:20:14,748
o futuro, aparentemente.

345
00:20:14,848 --> 00:20:18,084
Jinny, estamos falando sobre
parceria em um acordo de água.

346
00:20:18,184 --> 00:20:19,219
Você deveria ouvir.

347
00:20:19,319 --> 00:20:21,588
Você terá que saber sobre isso
quando você é chefe.

348
00:20:21,688 --> 00:20:23,089
Uh, eu vou pegar
os detalhes mais tarde, mãe.

349
00:20:23,189 --> 00:20:25,225
Eu deveria ajudar a tia a fazer as malas.

350
00:20:25,325 --> 00:20:26,893
Você deveria
sair com seus amigos,

351
00:20:26,993 --> 00:20:28,428
como um adolescente.

352
00:20:28,528 --> 00:20:30,363
Eu entendi! Vá em frente, então.

353
00:20:32,265 --> 00:20:34,067
Jinny está indo para a escola

354
00:20:34,167 --> 00:20:37,337
no outono, em Toronto,
ser advogado.

355
00:20:37,437 --> 00:20:39,739
Ou... o que quer que ela decida
ela quer fazer

356
00:20:39,839 --> 00:20:41,107
quando ela estiver lá.

357
00:20:41,207 --> 00:20:44,077
Ela quer ser advogada.

358
00:20:44,177 --> 00:20:46,946
Você tem certeza disso?

359
00:20:47,047 --> 00:20:50,450
Claro que estou.

360
00:20:50,550 --> 00:20:51,551
Jinny está dedicando sua vida

361
00:20:51,651 --> 00:20:53,353
para lutar
para o nosso povo.

362
00:20:57,624 --> 00:20:59,359
Não demore muito, Jinny!

363
00:22:15,268 --> 00:22:17,504
Ei, ei, ei!
Eu não estava perseguindo! Eu estou--

364
00:22:17,604 --> 00:22:20,006
Eu vi você correndo e eu...
Eu... eu estava preocupado.

365
00:22:20,106 --> 00:22:20,273
Estou bem! Vá embora!

366
00:22:21,474 --> 00:22:24,044
Foi uma dança incrível.

367
00:22:25,945 --> 00:22:28,548
Desculpe.
Você quer ficar sozinho.

368
00:22:29,616 --> 00:22:32,018
Exceto, ah...

369
00:22:32,118 --> 00:22:33,953
estou desconfortável

370
00:22:34,054 --> 00:22:36,990
com deixar você sozinho
na floresta assim, então...

371
00:22:37,090 --> 00:22:39,159
você se importa
se eu ficar aqui?

372
00:23:08,188 --> 00:23:10,924
N-Não. Isso é...
Isso é tudo você.

373
00:23:17,364 --> 00:23:20,500
Você não chora muito, não é?

374
00:23:21,868 --> 00:23:24,104
Desculpe.

375
00:23:26,373 --> 00:23:29,609
Não, você está certo.

376
00:23:29,709 --> 00:23:32,078
Minha mãe me criou
não chorar em público.

377
00:23:32,178 --> 00:23:36,082
Ela diz
as mulheres já têm batalha suficiente

378
00:23:36,182 --> 00:23:37,684
sem dar aos homens
a satisfação

379
00:23:37,784 --> 00:23:39,919
de vê-los chorar.

380
00:23:40,020 --> 00:23:40,887
Eu sou um homem...

381
00:23:40,987 --> 00:23:43,123
um cara...

382
00:23:43,223 --> 00:23:46,559
e... eu choro o tempo todo.

383
00:23:47,527 --> 00:23:49,896
É saudável...

384
00:23:49,996 --> 00:23:50,530
Eu acho.

385
00:23:50,630 --> 00:23:52,699
Ah, isso é coisa sua?

386
00:23:52,799 --> 00:23:54,300
Cara artista sensível?

387
00:23:54,401 --> 00:23:56,536
Confie em mim, se você soubesse

388
00:23:56,636 --> 00:23:58,271
todas as namoradas
Eu nunca tive,

389
00:23:58,371 --> 00:24:00,540
você saberia
Eu não tenho nada.

390
00:24:02,409 --> 00:24:03,476
Eu preciso caminhar.

391
00:24:05,545 --> 00:24:07,981
Você quer vir?

392
00:24:12,218 --> 00:24:13,319
Não segure minha mão!

393
00:24:13,420 --> 00:24:16,923
Nunca. Eca! Germes de menina.

394
00:24:17,023 --> 00:24:18,925
Cooties.

395
00:24:19,025 --> 00:24:21,428
Bruto! Eca.

396
00:24:23,563 --> 00:24:24,497
Tem sido meu sonho

397
00:24:24,597 --> 00:24:27,734
desde que vi <i>Flashdance</i>
quando eu era criança.

398
00:24:27,834 --> 00:24:29,336
Você sabe quando ela puxa a corda

399
00:24:29,436 --> 00:24:30,336
e a água desce?

400
00:24:30,437 --> 00:24:32,939
Todo cara conhece essa parte.

401
00:24:33,873 --> 00:24:36,910
De qualquer forma, mamãe desligou.

402
00:24:37,010 --> 00:24:39,312
Comecei-me em powwow
como um compromisso.

403
00:24:39,412 --> 00:24:40,480
Em parte pelas nossas tradições,

404
00:24:40,580 --> 00:24:44,951
mas principalmente porque
você não pode ganhar a vida com isso.

405
00:24:45,051 --> 00:24:46,353
Dessa forma, eu seguiria
em seus passos,

406
00:24:46,453 --> 00:24:48,521
e não se desviar
por um sonho irrealizável.

407
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
Mas você tem um dom.

408
00:24:55,762 --> 00:24:56,363
Meu tio Luke diz

409
00:24:56,463 --> 00:24:58,765
o Criador nos colocou aqui

410
00:24:58,865 --> 00:25:00,533
para compartilhar nossos presentes
com o mundo.

411
00:25:00,633 --> 00:25:04,170
E se meu presente real
é ser advogado?

412
00:25:04,270 --> 00:25:05,772
Ou um chefe, ou ambos?

413
00:25:05,872 --> 00:25:07,474
Mas esse é o seu sonho?

414
00:25:08,641 --> 00:25:10,377
Ok, Apanhador de Sonhos,

415
00:25:10,477 --> 00:25:13,246
me diga como
você está perseguindo seus objetivos elevados.

416
00:25:14,447 --> 00:25:15,515
eu desenho
Roupas com temática indígena,

417
00:25:15,615 --> 00:25:18,618
e então eu os faço.

418
00:25:18,718 --> 00:25:20,553
Alguém usa suas roupas?

419
00:25:20,653 --> 00:25:22,789
Esse não é o ponto.

420
00:25:23,656 --> 00:25:26,559
Quando estou projetando...

421
00:25:26,660 --> 00:25:28,128
nada mais importa,

422
00:25:28,228 --> 00:25:30,530
não meu pai, ou ser atropelado,
ou ser pobre.

423
00:25:30,630 --> 00:25:32,198
É só...

424
00:25:34,300 --> 00:25:35,802
...eu e meu presente.

425
00:25:37,303 --> 00:25:38,405
O que quer que seja,
será.

426
00:25:38,505 --> 00:25:40,974
Por favor. Isso é o que as pessoas dizem

427
00:25:41,074 --> 00:25:42,809
quando eles estão com medo
para arriscar,

428
00:25:42,909 --> 00:25:44,010
mas eles querem
soar filosófico.

429
00:25:44,110 --> 00:25:46,413
Olha quem está falando
estar com medo de arriscar.

430
00:25:47,747 --> 00:25:49,749
Mas eu não finjo
é espiritual.

431
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
Eu possuo o fato
que sou um covarde.

432
00:25:51,484 --> 00:25:52,385
Hum.

433
00:25:52,485 --> 00:25:53,486
Sou altamente evoluído nesse sentido.

434
00:25:53,586 --> 00:25:55,221
Então...

435
00:25:55,321 --> 00:25:56,423
Estou com muito medo
e não sei disso,

436
00:25:56,523 --> 00:25:57,824
mas você sabe disso,

437
00:25:57,924 --> 00:26:00,994
mas você está com muito medo
fazer nada sobre isso.

438
00:26:01,094 --> 00:26:03,363
Somos um belo par,
não somos?

439
00:26:03,463 --> 00:26:04,597
Somos um par perfeito.

440
00:26:09,703 --> 00:26:11,438
Acho que não, Riley.

441
00:26:11,538 --> 00:26:15,041
estou me mudando
em todo o país.

442
00:26:15,141 --> 00:26:18,578
Há muita coisa acontecendo
na minha vida agora.

443
00:26:18,678 --> 00:26:21,681
Mas eu gostaria de ver você de novo...

444
00:26:21,781 --> 00:26:24,451
como amigo.

445
00:26:24,551 --> 00:26:25,585
Um amigo. Ah!

446
00:26:25,685 --> 00:26:28,421
Exatamente o que todo cara
quer ouvir.

447
00:26:32,792 --> 00:26:34,461
Ei. Lucas, é isso?

448
00:26:34,561 --> 00:26:36,463
Sim.

449
00:26:36,563 --> 00:26:38,631
Você viu Jinny em algum lugar?

450
00:26:38,732 --> 00:26:41,868
Uh, ela é a garota
com quem Riley estava conversando?

451
00:26:41,968 --> 00:26:43,103
Sim. Minha sobrinha.

452
00:26:43,203 --> 00:26:44,304
Oh.

453
00:26:44,404 --> 00:26:46,239
Uh, não, eu não tenho.

454
00:26:46,339 --> 00:26:47,407
Veja bem,

455
00:26:47,507 --> 00:26:50,076
Eu não vi meu sobrinho por aí
daqui a pouco também,

456
00:26:50,176 --> 00:26:52,412
então eu suspeito--

457
00:26:52,512 --> 00:26:52,779
Eles provavelmente estão juntos.

458
00:26:52,879 --> 00:26:54,581
Merda!

459
00:26:54,681 --> 00:26:57,417
Porque a mãe dela
vai ficar chateado.

460
00:26:57,517 --> 00:27:00,453
Ah, ele é um bom garoto.

461
00:27:00,553 --> 00:27:02,622
Ela não tem nada com que se preocupar.

462
00:27:02,722 --> 00:27:03,890
Oh! Ho-ho-ho.

463
00:27:03,990 --> 00:27:06,126
V-Você não conhece Cara.

464
00:27:07,527 --> 00:27:08,895
Oh. Olhar.

465
00:27:09,596 --> 00:27:12,298
Aí estão eles.

466
00:27:12,399 --> 00:27:14,467
Eles estão bem.

467
00:27:14,567 --> 00:27:16,670
Ah, meu coração!

468
00:27:16,770 --> 00:27:18,638
Você poderia apenas olhar para eles?

469
00:27:18,738 --> 00:27:22,475
Ah, você se lembra disso, Luke?

470
00:27:22,575 --> 00:27:24,477
Amor jovem?

471
00:27:24,577 --> 00:27:27,514
Você sabe, borboletas?
Bochechas coradas?

472
00:27:27,614 --> 00:27:29,916
Hum-hmm. Palmas suadas,
angústia torturada,

473
00:27:30,016 --> 00:27:30,650
vômito nervoso...

474
00:27:31,785 --> 00:27:34,854
Ah, ser jovem novamente.

475
00:27:34,954 --> 00:27:35,588
Não há nada igual.

476
00:27:59,446 --> 00:28:01,948
Ah...

477
00:28:04,718 --> 00:28:07,687
Você sabe, eu poderia pegar coisas
para você mais tarde, se quiser.

478
00:28:07,787 --> 00:28:09,723
Tudo bem.

479
00:28:09,823 --> 00:28:10,890
Ele provavelmente está desmaiado de qualquer maneira.

480
00:28:10,990 --> 00:28:12,826
Eu só preciso de alguns...

481
00:28:15,061 --> 00:28:16,396
Ele quer ir embora?

482
00:28:18,465 --> 00:28:20,166
Huh? Bem, vá!

483
00:28:22,001 --> 00:28:23,536
Dê o fora daqui.

484
00:28:23,636 --> 00:28:26,172
Pegue tudo isso!
Eu não o quero!

485
00:28:26,272 --> 00:28:28,074
Milhas,
você não quer fazer isso.

486
00:28:28,174 --> 00:28:30,543
Eu não o quero!
Ele não é nada para mim!

487
00:28:30,643 --> 00:28:33,012
Você não é nada!

488
00:28:34,681 --> 00:28:36,182
Huh? Você quer isso?

489
00:28:43,490 --> 00:28:43,723
Vamos.

490
00:28:43,823 --> 00:28:46,626
Apenas vá!

491
00:29:02,809 --> 00:29:04,711
Não vá.

492
00:29:11,117 --> 00:29:12,752
Me desculpe
Eu não intervim antes.

493
00:29:12,852 --> 00:29:14,587
eu pensei
ele estava melhorando.

494
00:29:14,688 --> 00:29:15,622
Não é sua culpa.

495
00:29:15,722 --> 00:29:17,557
Também não é seu.

496
00:29:22,028 --> 00:29:24,664
Então, o fim do verão?

497
00:29:26,333 --> 00:29:27,233
Vancôver?

498
00:29:30,704 --> 00:29:33,473
Sim... Vancouver.

499
00:29:35,742 --> 00:29:37,744
E depois,
ele me liga, tipo, cinco vezes

500
00:29:37,844 --> 00:29:38,812
pedir desculpas,
e eu estou, tipo,

501
00:29:38,912 --> 00:29:40,146
"Cody, eu superei isso,

502
00:29:40,246 --> 00:29:41,648
tipo, exagerado,
porque essa não é a vibe."

503
00:29:41,748 --> 00:29:42,649
Você me sente?

504
00:29:42,749 --> 00:29:45,452
Claro.

505
00:29:49,756 --> 00:29:50,824
Olá, senhoras.

506
00:29:50,924 --> 00:29:52,992
Olá, Dare-bear.

507
00:29:53,093 --> 00:29:55,662
Eu consegui o emprego,
assistente executiva da sua mãe.

508
00:29:55,762 --> 00:29:57,664
Impressionante, hein?

509
00:29:57,764 --> 00:30:00,400
eu tinha aquele emprego
quando eu tinha 14 anos.

510
00:30:00,500 --> 00:30:02,635
É um mensageiro de recados glorificado.

511
00:30:02,736 --> 00:30:04,838
Qualquer que seja.
Isso me deu esse novo passeio.

512
00:30:04,938 --> 00:30:06,806
Quer uma carona para casa?

513
00:30:06,906 --> 00:30:08,608
Estou bem, obrigado.

514
00:30:08,708 --> 00:30:11,177
Sua perda. Mais tarde, jacaré.

515
00:30:16,182 --> 00:30:18,485
Oh, meu Deus,
ele está tão zombando de você!

516
00:30:18,585 --> 00:30:19,219
Ele é um idiota.

517
00:30:19,319 --> 00:30:21,521
Qualquer que seja! Ele é um lanche.

518
00:30:21,621 --> 00:30:23,723
Eu seria exigente
deixe-o deslizar para meus DMs.

519
00:30:32,799 --> 00:30:33,700
Você mudou seu cabelo.

520
00:30:33,800 --> 00:30:36,569
Robin fez alguns estilos.

521
00:30:37,604 --> 00:30:38,538
Hum.

522
00:30:38,638 --> 00:30:40,440
Você não gosta disso.

523
00:30:49,983 --> 00:30:51,985
Lá.

524
00:30:52,952 --> 00:30:53,720
Isso parece melhor.

525
00:30:53,820 --> 00:30:54,721
O que você está fazendo?

526
00:30:54,821 --> 00:30:57,524
"O que você está fazendo?"

527
00:30:57,624 --> 00:30:57,791
Não "o que você?"

528
00:31:00,060 --> 00:31:02,896
O que... é... você...
fazendo... <i>Mãe?</i>

529
00:31:02,996 --> 00:31:06,299
Obrigado por perguntar,
<i>Filha.</i>

530
00:31:06,399 --> 00:31:08,368
Estou preparando você
para Toronto!

531
00:31:08,468 --> 00:31:10,470
Venha aqui, olhe.

532
00:31:11,805 --> 00:31:14,074
Mudei sua aula de filosofia
para segunda-feira

533
00:31:14,174 --> 00:31:16,176
e adicionado em
esses outros cursos,

534
00:31:16,276 --> 00:31:18,378
porque olha o que isso faz.

535
00:31:18,478 --> 00:31:19,713
Não me dá vida?

536
00:31:19,813 --> 00:31:20,814
Isso te dá tempo
para se juntar ao clube de debate,

537
00:31:20,914 --> 00:31:23,483
e tem isso
outro clube que...

538
00:31:24,851 --> 00:31:27,087
Quer saber?

539
00:31:27,187 --> 00:31:28,254
Não se preocupe com isso.

540
00:31:28,355 --> 00:31:29,723
Eu vou resolver tudo.

541
00:31:29,823 --> 00:31:31,391
Multar.

542
00:31:31,491 --> 00:31:34,627
Não se esqueça
para verificar seu açúcar no sangue, ok?

543
00:32:17,037 --> 00:32:17,804
Uh!

544
00:32:17,904 --> 00:32:20,707
Então não é legal.

545
00:32:22,342 --> 00:32:24,911
Legal! Ha!

546
00:32:27,547 --> 00:32:29,816
Parar!
Você realmente fez isso?

547
00:32:29,916 --> 00:32:31,418
Eu fiz! Eu fiz.

548
00:32:31,518 --> 00:32:32,986
Mas, lembre-se,
Eu tinha apenas cinco anos.

549
00:32:36,022 --> 00:32:38,058
Não é grande coisa.

550
00:32:38,158 --> 00:32:39,659
É, Riley.

551
00:32:39,759 --> 00:32:43,096
Ninguém deveria ter que passar
isso com o pai deles.

552
00:32:44,030 --> 00:32:45,665
Você tem quase 18 anos.

553
00:32:45,765 --> 00:32:46,966
Sua mãe não pode te forçar.

554
00:32:47,067 --> 00:32:48,802
Bem, ela lutou como o inferno
para chegar onde ela está.

555
00:32:48,902 --> 00:32:50,804
Ela é uma lenda.

556
00:32:50,904 --> 00:32:52,338
Virando minhas costas
no trabalho de sua vida

557
00:32:52,439 --> 00:32:55,175
seria como
cuspindo na cara dela.

558
00:32:56,910 --> 00:32:59,713
Você será
no powwow neste fim de semana?

559
00:33:00,947 --> 00:33:02,849
Você?

560
00:33:12,125 --> 00:33:13,159
<i>Tudo bem, vamos ouvir</i>

561
00:33:13,259 --> 00:33:15,462
<i>para o vestido jingle feminino.</i>

562
00:33:15,562 --> 00:33:18,164
Ei, gracinha!

563
00:33:18,264 --> 00:33:20,667
Você está aqui para flertar comigo?

564
00:33:20,767 --> 00:33:22,669
Uh... eu, hum--

565
00:33:22,769 --> 00:33:23,036
Eu estava brincando!

566
00:33:23,136 --> 00:33:25,672
Jinny!

567
00:33:25,772 --> 00:33:28,575
Garoto fofo aqui para te ver!

568
00:33:29,142 --> 00:33:31,177
Riley, oi.

569
00:33:31,277 --> 00:33:34,848
Jinny está se vestindo.
Agora realmente não é um bom momento.

570
00:33:34,948 --> 00:33:36,883
Mãe... estou vestida.

571
00:33:36,983 --> 00:33:40,053
Sim, você é. Bem, então.

572
00:33:41,121 --> 00:33:43,556
Eu trouxe uma coisa para você.

573
00:33:45,592 --> 00:33:47,694
Cinco minutos, Jinny.
Quero dizer.

574
00:33:47,794 --> 00:33:49,729
Sim, mãe.

575
00:33:53,500 --> 00:33:53,967
♪ La la la la la la la ♪

576
00:33:58,004 --> 00:34:00,707
Estranho.

577
00:34:00,807 --> 00:34:02,242
Só um pouco.

578
00:34:04,811 --> 00:34:06,613
Você está lindo.

579
00:34:08,014 --> 00:34:10,750
Obrigado.

580
00:34:10,850 --> 00:34:12,519
Você também.

581
00:34:12,619 --> 00:34:13,520
Legal--

582
00:34:13,620 --> 00:34:15,522
Quero dizer, bom.

583
00:34:15,622 --> 00:34:17,524
Você parece bem.

584
00:34:17,624 --> 00:34:19,426
Obrigado.

585
00:34:22,662 --> 00:34:23,263
Então, hum...

586
00:34:23,363 --> 00:34:26,099
você disse que tinha alguma coisa?

587
00:34:26,199 --> 00:34:28,535
Sim. Certo.

588
00:34:28,635 --> 00:34:30,236
Desculpe.

589
00:34:34,174 --> 00:34:37,110
Você fez isso?

590
00:34:37,210 --> 00:34:38,078
Sim. Não é nada. Eu-eu só--

591
00:34:38,178 --> 00:34:39,679
É tudo.

592
00:34:41,347 --> 00:34:41,915
É lindo.

593
00:34:42,015 --> 00:34:45,185
Você quer que eu...?

594
00:34:54,260 --> 00:34:55,195
Eu fiz a parte de cima

595
00:34:55,295 --> 00:34:59,399
então você pode...
conecte-o à sua presilha.

596
00:35:04,704 --> 00:35:06,906
Deve parar as fitas
de puxar.

597
00:35:15,482 --> 00:35:19,586
Você amarra em cima, então...

598
00:35:19,686 --> 00:35:21,688
você sabe, isso não
ser pego em qualquer coisa.

599
00:35:23,890 --> 00:35:24,224
Como é isso?

600
00:35:29,162 --> 00:35:31,164
Bom.

601
00:35:31,264 --> 00:35:33,633
Não está muito apertado?

602
00:35:33,733 --> 00:35:35,602
Não.

603
00:35:37,203 --> 00:35:38,338
Jinny!

604
00:35:42,275 --> 00:35:43,777
Os juízes precisam ver você
lá fora.

605
00:35:43,877 --> 00:35:44,377
Hum-hmm.

606
00:35:44,477 --> 00:35:46,146
O que há no seu cabelo?

607
00:35:46,246 --> 00:35:48,014
É uma trança enrolada.

608
00:35:48,114 --> 00:35:49,949
Riley conseguiu.

609
00:35:50,050 --> 00:35:52,552
É muito... lindo.

610
00:35:58,758 --> 00:36:00,026
Ok, não se esqueça
para conseguir seus ingressos

611
00:36:00,126 --> 00:36:04,164
para os pequeninos
Viagem Verdadeira Costura.

612
00:36:04,264 --> 00:36:05,265
É para as crianças,

613
00:36:05,365 --> 00:36:07,467
então vamos ajudar
um ao outro aqui.

614
00:36:07,567 --> 00:36:11,004
Não importa
sua nação ou suas rivalidades,

615
00:36:11,104 --> 00:36:12,839
estamos todos juntos...

616
00:36:12,939 --> 00:36:14,340
então, ah,

617
00:36:14,441 --> 00:36:15,508
ame sua família extensa,

618
00:36:15,608 --> 00:36:19,813
e procure alguém
quem olha para você como, uh--

619
00:36:19,913 --> 00:36:20,447
bem...

620
00:36:20,547 --> 00:36:22,015
<i>bem, como se Joe tivesse tirado as gengivas</i>

621
00:36:22,115 --> 00:36:24,451
<i>um pedaço de
pão frito velho e gorduroso.</i>

622
00:36:24,551 --> 00:36:27,454
Então, você vai dançar
do seu jeito hoje?

623
00:36:27,554 --> 00:36:30,857
Não, não é tradicional.

624
00:36:30,957 --> 00:36:32,826
Uau... Uau.

625
00:36:32,926 --> 00:36:33,526
Frango?

626
00:36:33,626 --> 00:36:35,795
Cale-se!

627
00:36:37,797 --> 00:36:40,400
Ver?

628
00:36:41,334 --> 00:36:43,470
Com licença.

629
00:36:43,570 --> 00:36:45,171
Minha mãe quer saber
onde você conseguiu seu embrulho.

630
00:36:45,271 --> 00:36:47,040
Ah, meu amigo aqui conseguiu.

631
00:36:47,140 --> 00:36:49,175
Oh. Obrigado.

632
00:36:49,275 --> 00:36:50,143
De nada!

633
00:36:53,680 --> 00:36:54,748
É melhor você começar a costurar.

634
00:36:54,848 --> 00:36:58,752
O telégrafo mocassim
deve começar em cinco, quatro--

635
00:37:00,186 --> 00:37:03,356
Ainda mais rápido do que eu pensava.

636
00:37:05,291 --> 00:37:06,493
Olá, Jin-Jin.

637
00:37:06,593 --> 00:37:08,661
Riley, esta é Robin.

638
00:37:08,762 --> 00:37:10,063
Desculpe, ela gosta de ser
nos negócios de todos.

639
00:37:10,163 --> 00:37:12,666
Que. Garota, você não pode saber
o que você não sabe,

640
00:37:12,766 --> 00:37:14,234
e então você fica, tipo, sem noção,
e pronto.

641
00:37:14,334 --> 00:37:15,535
Desculpe, o quê?

642
00:37:15,635 --> 00:37:17,270
Nem tente entender.

643
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Estamos prontos
para conquistar o universo!

644
00:37:19,372 --> 00:37:21,875
O que você acha?

645
00:37:21,975 --> 00:37:24,277
Uau! Você tem
todas as peças juntas.

646
00:37:24,377 --> 00:37:26,279
Uau!

647
00:37:26,379 --> 00:37:28,915
Tudo graças a você, amigo.

648
00:37:29,015 --> 00:37:30,350
Senhoras.

649
00:37:31,217 --> 00:37:32,185
Oh.

650
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Sawyer...

651
00:37:33,386 --> 00:37:35,722
esta é Jinny, Robin.

652
00:37:36,623 --> 00:37:38,191
Isso é, tipo,
seu melhor amigo?

653
00:37:41,194 --> 00:37:43,730
Eu acho que ele é.

654
00:37:45,031 --> 00:37:46,966
Sim... ele é.

655
00:37:47,067 --> 00:37:49,636
Espírito Falcão!

656
00:37:49,736 --> 00:37:51,538
Pronto para partir
para algum sustento.

657
00:37:52,305 --> 00:37:55,275
Isso é comida?

658
00:37:55,375 --> 00:37:57,277
Robin, minha senhora...

659
00:37:57,377 --> 00:37:58,445
hora do taco?

660
00:37:58,545 --> 00:38:02,115
Oh meu Deus.

661
00:38:02,215 --> 00:38:04,184
Eu entendi.

662
00:38:09,589 --> 00:38:11,157
<i>Tudo bem! Vamos levantar um pouco de poeira.</i>

663
00:38:11,257 --> 00:38:12,325
Tempo intertribal.

664
00:38:12,425 --> 00:38:16,663
Todo mundo para cima, todo mundo powwow!

665
00:38:16,763 --> 00:38:18,998
<i>Hoka, ei, hoka, ei!</i>

666
00:38:22,001 --> 00:38:24,037
Eu esperarei por você.

667
00:38:27,774 --> 00:38:30,410
Precisamos conversar sobre negócios,
meu amigo.

668
00:38:42,088 --> 00:38:42,956
Ei.

669
00:38:43,056 --> 00:38:43,490
Oi.

670
00:38:43,590 --> 00:38:45,992
Então, ouça, hum,

671
00:38:46,092 --> 00:38:47,761
sua mãe ia
levá-lo para a cidade para jantar,

672
00:38:47,861 --> 00:38:49,696
mas ela me quer
fazer isso em vez disso, então...

673
00:38:49,796 --> 00:38:51,998
Hum-hmm.

674
00:38:52,098 --> 00:38:53,600
OK. Uh, ótimo.

675
00:38:53,700 --> 00:38:55,368
Você sabe, também há
um filme muito bom passando,

676
00:38:55,468 --> 00:38:57,170
então pensei que isso faria
um encontro muito bom, certo?

677
00:38:57,270 --> 00:39:00,206
Data? eu não estou
indo a um encontro com você.

678
00:39:00,306 --> 00:39:03,943
Minha mãe... não!

679
00:39:04,044 --> 00:39:04,344
Relaxe, Jinny.
É apenas um encontro.

680
00:39:04,444 --> 00:39:05,211
Eu disse não!

681
00:39:05,311 --> 00:39:06,379
Por que?

682
00:39:06,479 --> 00:39:08,381
Ela disse não, Darren!

683
00:39:15,121 --> 00:39:15,355
Você está bem?

684
00:39:15,455 --> 00:39:17,457
Sim.

685
00:39:17,557 --> 00:39:20,627
Minha mãe apenas tentou me armar
em um encontro com ele.

686
00:39:20,727 --> 00:39:22,062
Eu nem tive um encontro de verdade,

687
00:39:22,162 --> 00:39:24,731
e ela pensa que meu primeiro
estaria com ele? Eca.

688
00:39:26,333 --> 00:39:28,168
Ah, sim... uau.

689
00:39:28,268 --> 00:39:30,070
Desculpe.

690
00:39:30,970 --> 00:39:32,672
eu tenho que colocar
algum tempo de confronto político.

691
00:39:32,772 --> 00:39:34,741
Você quer sair mais tarde?

692
00:39:34,841 --> 00:39:35,308
Claro.

693
00:39:35,408 --> 00:39:38,178
Eu irei te encontrar.

694
00:39:41,514 --> 00:39:44,684
Você poderia me ajudar
com alguma coisa?

695
00:39:44,784 --> 00:39:47,020
Hoka, ei,
é isso por hoje!

696
00:39:47,120 --> 00:39:49,222
Então sacuda seus percevejos
para esta noite,

697
00:39:49,322 --> 00:39:51,224
e não deixe
seus sacos de dormir mordem.

698
00:39:51,324 --> 00:39:52,392
<i>Boa noite.</i>

699
00:39:52,492 --> 00:39:54,260
<i>Bons sonhos.</i>

700
00:39:58,965 --> 00:40:01,568
O que estamos fazendo aqui?
Preciso encontrar Riley.

701
00:40:01,668 --> 00:40:03,169
Eu não o vi...

702
00:40:04,371 --> 00:40:06,306
Ah.

703
00:40:29,996 --> 00:40:34,434
Eu sei que você não
tive um encontro de verdade antes, e...

704
00:40:34,534 --> 00:40:37,704
Eu também não,

705
00:40:37,804 --> 00:40:40,807
então, uh... espero ter acertado.

706
00:40:44,811 --> 00:40:46,579
Eu errei, não foi?

707
00:40:50,383 --> 00:40:52,585
Então por que você está chateado?

708
00:40:53,386 --> 00:40:57,123
Ah, você querido,
doce e burro garoto!

709
00:40:59,426 --> 00:41:00,894
Aham.

710
00:41:00,994 --> 00:41:02,729
<i>Bom dia, senhora.</i>

711
00:41:02,829 --> 00:41:05,331
Posso mostrar-lhe a sua mesa?

712
00:41:10,603 --> 00:41:12,472
Aham!

713
00:41:12,572 --> 00:41:15,342
Podemos apresentar...

714
00:41:15,442 --> 00:41:19,179
um prato de massa folhada...

715
00:41:19,279 --> 00:41:21,281
coberto com caça selvagem

716
00:41:21,381 --> 00:41:24,851
da prestigiada região
da Safe Way,

717
00:41:24,951 --> 00:41:27,754
decorado com uma cornucópia

718
00:41:27,854 --> 00:41:30,357
de alface da loja do dólar
e queijo ralado,

719
00:41:30,457 --> 00:41:33,326
um prato gourmet que chamamos de--

720
00:41:33,426 --> 00:41:34,494
Taco indiano.

721
00:41:34,594 --> 00:41:40,433
E, para emparelhar, nós adquirimos
nossa variedade mais deliciosa

722
00:41:40,533 --> 00:41:42,502
de--

723
00:41:42,602 --> 00:41:43,703
Suco de uva,

724
00:41:43,803 --> 00:41:46,873
a escolha
dos presidentes.

725
00:41:52,078 --> 00:41:53,413
É perfeito.

726
00:42:05,992 --> 00:42:07,560
Você sabe quando eu disse
Eu conheço um lugar?

727
00:42:07,661 --> 00:42:08,695
- Sim.
- É isso.

728
00:42:10,597 --> 00:42:11,398
Este é o local.

729
00:42:21,307 --> 00:42:22,575
O que estamos fazendo aqui?

730
00:42:22,675 --> 00:42:24,411
Jantar e depois um filme.

731
00:42:24,511 --> 00:42:25,578
Data clássica, certo?

732
00:42:27,681 --> 00:42:30,316
Um segundo. Não espie!

733
00:42:41,261 --> 00:42:43,263
Ok, agora.

734
00:42:52,706 --> 00:42:53,673
Ok, sente-se aqui.

735
00:42:58,344 --> 00:42:59,979
E a melhor parte...

736
00:43:00,714 --> 00:43:02,515
Um segundo.

737
00:43:13,960 --> 00:43:17,097
É uma compilação
eu juntei

738
00:43:17,197 --> 00:43:19,899
com dançarinos nativos
e grupos.

739
00:43:20,000 --> 00:43:22,902
tenho certeza
você já viu todos eles, mas...

740
00:43:24,404 --> 00:43:25,472
Eu não estraguei tudo,
eu fiz?

741
00:43:31,811 --> 00:43:33,313
- Ah--
- Uau!

742
00:44:12,252 --> 00:44:14,921
Nora quer
para vender minhas tranças.

743
00:44:15,789 --> 00:44:17,957
Ela não é idiota.

744
00:44:19,559 --> 00:44:21,761
As pessoas querem comprar meus designs...
com dinheiro de verdade?

745
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
Isso me surpreende.

746
00:44:29,803 --> 00:44:32,138
Acostume-se com isso,

747
00:44:32,238 --> 00:44:34,974
porque seus projetos
serão enormes.

748
00:44:36,743 --> 00:44:38,778
Quando você diz isso,
Eu acredito nisso.

749
00:44:46,486 --> 00:44:49,556
Tem esse estúdio de dança
em Vancouver--

750
00:44:49,656 --> 00:44:53,293
“Elite da Luz Estelar”.

751
00:44:55,395 --> 00:44:56,730
Eu vi uma performance
pelo seu grupo de turismo

752
00:44:56,830 --> 00:44:58,732
quando eu tinha oito anos.

753
00:45:01,634 --> 00:45:04,838
eu nunca tinha visto nada
tão lindo.

754
00:45:06,840 --> 00:45:09,743
Todos os anos,

755
00:45:09,843 --> 00:45:11,711
Eu imprimiria o do estúdio
horário das aulas,

756
00:45:11,811 --> 00:45:13,580
e todos os dias,

757
00:45:13,680 --> 00:45:16,082
eu faria
faça minha aula favorita...

758
00:45:17,250 --> 00:45:21,588
Exceto que era só eu
sozinho, no meu quarto

759
00:45:21,688 --> 00:45:23,757
dançando o que eu pensei
eles me ensinariam.

760
00:45:25,925 --> 00:45:27,594
Este foi o primeiro ano

761
00:45:27,694 --> 00:45:30,530
eu não imprimi
sua agenda.

762
00:45:31,498 --> 00:45:33,867
Por que é que?

763
00:45:35,035 --> 00:45:38,338
Porque fui aceito
para pré-lei.

764
00:45:38,438 --> 00:45:41,775
Bem, você não precisa ir
se você não quiser.

765
00:45:41,875 --> 00:45:43,777
Você poderia fazer qualquer coisa.

766
00:45:43,877 --> 00:45:47,347
Mesmo...

767
00:45:47,447 --> 00:45:49,516
indo para Vancouver,
se você quisesse...

768
00:45:51,551 --> 00:45:52,719
...comigo.

769
00:46:01,728 --> 00:46:02,796
Quando você diz isso...

770
00:46:06,833 --> 00:46:07,734
...Eu acredito.

771
00:47:00,854 --> 00:47:02,088
Oi.

772
00:47:02,188 --> 00:47:03,957
Oi.

773
00:47:06,393 --> 00:47:07,494
Riley!

774
00:47:07,594 --> 00:47:08,795
Adormecemos!

775
00:47:08,895 --> 00:47:10,130
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

776
00:47:10,230 --> 00:47:10,897
Ligar.

777
00:47:10,997 --> 00:47:13,033
Ah, vamos, vamos, vamos!

778
00:47:13,133 --> 00:47:15,301
16 mensagens. Ah, nossa.

779
00:47:15,402 --> 00:47:18,438
Estou tão... morto!

780
00:47:19,973 --> 00:47:22,876
<i>Bom-oo-ood...</i>

781
00:47:22,976 --> 00:47:25,011
<i>bom dia, sua linda</i>

782
00:47:25,111 --> 00:47:26,112
uau gente,

783
00:47:26,212 --> 00:47:29,282
nesta linda
powwow que dia.

784
00:47:29,382 --> 00:47:30,450
Acho que deveríamos agradecer

785
00:47:30,550 --> 00:47:32,886
para tudo o que temos
nesta terra,

786
00:47:32,986 --> 00:47:38,124
e, uh, aqueles que têm
fez a viagem antes de nós,

787
00:47:38,224 --> 00:47:39,859
e aqueles que irão
ainda caminha conosco.

788
00:47:39,959 --> 00:47:42,128
Lembre-se,

789
00:47:42,228 --> 00:47:45,532
tudo é tão temporário

790
00:47:45,632 --> 00:47:47,967
e tão tênue quanto o éter,

791
00:47:48,068 --> 00:47:50,503
<i>incluindo aqueles que amamos.</i>

792
00:47:50,603 --> 00:47:51,538
<i>Então...</i>

793
00:47:51,638 --> 00:47:54,240
<i>fazer o bom caminho,
fale o que é bom,</i>

794
00:47:54,340 --> 00:47:55,542
<i>tenha bons pensamentos.</i>

795
00:47:55,642 --> 00:47:57,711
<i>Fique calmo.</i>

796
00:47:57,811 --> 00:47:59,145
Seu filho da puta!

797
00:47:59,245 --> 00:48:00,246
Mãe, não é culpa dele!

798
00:48:00,347 --> 00:48:02,916
Estávamos conversando e adormecemos.
É isso!

799
00:48:03,016 --> 00:48:04,317
O que você estava pensando?

800
00:48:04,417 --> 00:48:06,252
Você mal conhece esse garoto!

801
00:48:06,353 --> 00:48:07,721
Chefe, eu lhe garanto
que nada aconteceu--

802
00:48:07,821 --> 00:48:09,389
Afaste-se de nós.

803
00:48:09,489 --> 00:48:11,257
Riley, vamos lá.
É hora de ir.

804
00:48:11,358 --> 00:48:12,325
Vamos.

805
00:48:12,425 --> 00:48:13,059
Desculpe!

806
00:48:13,159 --> 00:48:14,260
Vamos.

807
00:48:14,361 --> 00:48:16,596
Sorria e acene com a cabeça,
isso é tudo que você pode fazer. Vamos.

808
00:48:16,863 --> 00:48:20,166
eu não sei
o que está acontecendo com você ultimamente.

809
00:48:20,266 --> 00:48:23,870
Você tem oportunidades
Eu nunca sonhei,

810
00:48:23,970 --> 00:48:26,706
e você parece atento
em sabotá-los.

811
00:48:26,806 --> 00:48:28,875
O que você está falando?

812
00:48:28,975 --> 00:48:30,744
Eu sigo todas as suas regras,

813
00:48:30,844 --> 00:48:31,745
e aquela vez
Eu não atendo sua ligação,

814
00:48:31,845 --> 00:48:33,713
Eu sou um monstro?

815
00:48:33,813 --> 00:48:38,118
Leva apenas uma vez,
uma má decisão!

816
00:48:39,386 --> 00:48:40,954
Estou apenas cuidando de você.

817
00:48:41,054 --> 00:48:43,790
Você é o mais importante
coisa na minha vida.

818
00:48:43,890 --> 00:48:46,393
Então como é que
Eu nunca sou o suficiente?

819
00:48:50,830 --> 00:48:52,799
Não temos tempo para isso.

820
00:48:52,899 --> 00:48:55,235
Você já está atrasado.
Comece a se preparar.

821
00:49:16,089 --> 00:49:16,890
Quão ruim é isso?

822
00:49:17,924 --> 00:49:20,627
Ela está chateada.

823
00:49:20,727 --> 00:49:23,930
vou ter que ficar por perto
até que as coisas acabem.

824
00:49:24,030 --> 00:49:26,599
Você faz o que tem que fazer.

825
00:49:26,700 --> 00:49:28,068
Entendo.

826
00:49:29,335 --> 00:49:32,272
Eu encontrei aquele estúdio de dança
você estava falando.

827
00:49:33,340 --> 00:49:35,141
Há audições abertas
no final do verão.

828
00:49:35,241 --> 00:49:38,344
Eu não consigo pensar nisso
agora mesmo.

829
00:49:38,945 --> 00:49:41,681
Claro. Totalmente legal.

830
00:49:43,550 --> 00:49:44,551
eu...

831
00:49:45,685 --> 00:49:47,587
Eu tenho que ir.

832
00:50:04,104 --> 00:50:06,039
Você sabe, eu aprendi
cantar powwow

833
00:50:06,139 --> 00:50:08,174
no dentista
sem anestesia,

834
00:50:08,274 --> 00:50:09,509
então foi assim,

835
00:50:09,609 --> 00:50:11,010
♪ Ah... ♪

836
00:50:12,479 --> 00:50:14,981
Bem, eu vejo as senhoras
Dança extravagante do xale

837
00:50:15,081 --> 00:50:16,883
está pronto para ir,
então, hum, Thompson Singers...

838
00:50:16,983 --> 00:50:18,618
leve embora!

839
00:50:56,022 --> 00:50:57,657
Uau!

840
00:50:57,757 --> 00:50:59,259
Nós vamos ter
para fazer uma pausa.

841
00:50:59,359 --> 00:51:01,394
Temos uma pena de águia
no chão.

842
00:51:01,494 --> 00:51:02,462
Vou ter que ligar

843
00:51:02,562 --> 00:51:04,097
um dos mais velhos
para fazer a cerimônia de coleta.

844
00:51:07,167 --> 00:51:09,602
Olá, Ernie.

845
00:51:30,190 --> 00:51:31,925
Não é culpa dele, mãe.

846
00:51:32,025 --> 00:51:33,259
Não amarrei direito.

847
00:51:33,360 --> 00:51:34,027
Por favor, acalme-se.

848
00:51:34,127 --> 00:51:36,896
Não me diga para me acalmar!

849
00:51:36,996 --> 00:51:38,098
Assim que
há outro intertribal,

850
00:51:38,198 --> 00:51:39,199
você vai lá

851
00:51:39,299 --> 00:51:40,400
e levar as pessoas
de volta ao seu lado.

852
00:51:40,500 --> 00:51:42,602
eu deixei cair
uma pena de águia, mãe.

853
00:51:42,702 --> 00:51:43,370
Acabou!

854
00:51:43,470 --> 00:51:44,804
Tentaremos novamente no próximo fim de semana.

855
00:51:44,904 --> 00:51:46,206
Não desistimos, Jinny.

856
00:51:46,306 --> 00:51:48,274
Quando estamos para baixo,
lutamos para voltar.

857
00:51:48,375 --> 00:51:50,210
É isso que os líderes fazem.

858
00:51:50,310 --> 00:51:52,145
Temos uma reputação a defender.

859
00:51:52,245 --> 00:51:54,280
Você já
me envergonhou o suficiente.

860
00:51:54,381 --> 00:51:56,216
- Você ficou envergonhado?
- Sim!

861
00:51:56,316 --> 00:51:58,718
estou deitado
a base para você,

862
00:51:58,818 --> 00:52:01,454
apresentando você às pessoas
que ajudará no seu futuro,

863
00:52:01,554 --> 00:52:02,756
e tudo que você está fazendo

864
00:52:02,856 --> 00:52:05,558
está correndo por aí
como uma estudante apaixonada!

865
00:52:05,659 --> 00:52:07,327
Aquele garoto não vai a lugar nenhum rápido,

866
00:52:07,427 --> 00:52:08,161
e ele vai te levar
abaixo com ele.

867
00:52:08,261 --> 00:52:10,597
Dê uma folga para ela, Cara.

868
00:52:10,697 --> 00:52:11,731
Ela sopra sua vida nele,

869
00:52:11,831 --> 00:52:13,566
a próxima coisa que você sabe,
ela tem um monte de filhos,

870
00:52:13,666 --> 00:52:14,801
e ela está trabalhando no shopping!

871
00:52:14,901 --> 00:52:16,770
Ela entrou
a melhor escola que existe

872
00:52:16,870 --> 00:52:18,505
porque ela não
perder o foco de seu sonho,

873
00:52:18,605 --> 00:52:19,439
e eu não vou deixá-la
pare agora!

874
00:52:19,539 --> 00:52:21,007
Não é meu sonho, mãe!

875
00:52:21,107 --> 00:52:23,510
Eu quero ser dançarina!

876
00:52:23,610 --> 00:52:25,512
eu não quero ir
para aquela estúpida faculdade de direito.

877
00:52:25,612 --> 00:52:27,447
Isso é o que você quer,
e eu não quero ser você!

878
00:52:27,547 --> 00:52:28,815
Eu nunca fiz isso!

879
00:52:28,915 --> 00:52:30,617
Jinny.

880
00:52:32,919 --> 00:52:34,821
Sinto muito, mãe,
Eu não quis dizer--

881
00:52:41,261 --> 00:52:41,995
Não foi sua culpa.

882
00:52:42,095 --> 00:52:45,098
Ela-ela não come, nem descansa,

883
00:52:45,198 --> 00:52:47,167
ou fazer qualquer coisa
ela deveria.

884
00:52:47,267 --> 00:52:48,768
Eu a estressei.

885
00:52:48,868 --> 00:52:49,869
Eu sei melhor.

886
00:52:49,969 --> 00:52:51,771
E se ela não
sair disso?

887
00:52:51,871 --> 00:52:53,139
Esta é sua mãe
estamos falando.

888
00:52:55,141 --> 00:52:56,109
Ela vai ficar bem.

889
00:52:58,311 --> 00:53:00,213
Se ela sobreviver,
temos que fazer mudanças.

890
00:53:00,313 --> 00:53:01,147
Vou trabalhar mais.

891
00:53:01,247 --> 00:53:03,383
Jinny!

892
00:53:03,483 --> 00:53:06,219
Você já opera a 300%.

893
00:53:06,319 --> 00:53:09,122
Assim como sua mãe.

894
00:53:09,222 --> 00:53:12,859
E ela está em uma cama de hospital.

895
00:53:12,959 --> 00:53:14,761
Aprenda com isso.

896
00:53:15,161 --> 00:53:17,030
Você é da família Rosette?

897
00:53:17,130 --> 00:53:21,701
Cara teve um repente
ataque hipoglicêmico reativo.

898
00:53:21,801 --> 00:53:23,303
Nós a colocamos em uma intravenosa
e estabilizou-a.

899
00:53:23,403 --> 00:53:25,038
Ela está consciente agora.

900
00:53:25,138 --> 00:53:27,173
Com que frequência
ela desmaia assim?

901
00:53:27,273 --> 00:53:29,576
Uh, já foi
acontecendo muito ultimamente.

902
00:53:29,676 --> 00:53:31,911
Ela está sob muito estresse.

903
00:53:32,012 --> 00:53:32,912
Bem...

904
00:53:33,012 --> 00:53:35,048
contra o nosso conselho,
ela quer ir embora,

905
00:53:35,148 --> 00:53:38,051
então... monitore-a.

906
00:53:38,151 --> 00:53:40,720
Se ela não
controlar seu diabetes,

907
00:53:40,820 --> 00:53:42,088
isso poderia resultar
em questões mais sérias -

908
00:53:42,188 --> 00:53:44,090
danos cerebrais,
talvez até a morte.

909
00:53:44,190 --> 00:53:46,693
Que besteira

910
00:53:46,793 --> 00:53:49,829
é aquele feiticeiro
enchendo sua cabeça com agora?

911
00:53:58,371 --> 00:53:59,205
Eu ouvi o que aconteceu.

912
00:54:03,309 --> 00:54:05,712
Telégrafo mocassim.

913
00:54:08,348 --> 00:54:12,118
Sim, eu só vim para ver
se as coisas de Nora estavam bem.

914
00:54:12,218 --> 00:54:14,821
Tenho tudo sob controle.

915
00:54:16,322 --> 00:54:18,558
Alguma palavra?

916
00:54:19,359 --> 00:54:22,262
Eles estão voltando.

917
00:54:22,362 --> 00:54:24,197
Cara vai ficar bem.
Não, graças a você.

918
00:54:29,536 --> 00:54:33,473
Você sente uma emoção doentia
de destruir aquela família?

919
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Deixe Jinny em paz.

920
00:54:37,077 --> 00:54:38,211
Você não é desejado.

921
00:54:38,311 --> 00:54:41,414
Vou deixá-la decidir isso.

922
00:54:48,188 --> 00:54:50,924
O que você acha que vai acontecer,
E Chaco? Huh?

923
00:54:51,024 --> 00:54:52,292
Você acha que ela ia
deixar tudo isso para você?

924
00:54:52,392 --> 00:54:54,327
Você não vale nada!

925
00:55:09,676 --> 00:55:12,612
<i>Você sabe, eles, uh...
tentou nos fazer desaparecer--</i>

926
00:55:12,712 --> 00:55:15,915
nossas canções, nossas danças -

927
00:55:16,016 --> 00:55:18,151
mas nós lutamos de volta
porque somos guerreiros,

928
00:55:18,251 --> 00:55:20,920
e ainda estamos aqui,

929
00:55:21,021 --> 00:55:23,590
e ainda estamos dançando,
e ainda estamos cantando...

930
00:55:23,690 --> 00:55:26,526
então nunca chegamos a lugar nenhum

931
00:55:26,626 --> 00:55:29,295
lutando
entre si.

932
00:55:29,396 --> 00:55:32,132
A única maneira que conseguimos
para onde estamos hoje

933
00:55:32,232 --> 00:55:34,300
foi lutando juntos!

934
00:55:36,036 --> 00:55:37,303
Eh--

935
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
Ah, garoto.

936
00:55:39,472 --> 00:55:41,307
Realmente traz
uma lágrima na minha coxa.

937
00:55:41,408 --> 00:55:42,308
Sim.

938
00:55:42,409 --> 00:55:44,444
<i>Ok, vamos prosseguir.</i>

939
00:55:44,544 --> 00:55:46,846
<i>Uh, vamos todos vocês, dançarinos
saia para o centro</i>

940
00:55:46,946 --> 00:55:49,215
<i>e prepare-se
para o Sneak Up!</i>

941
00:55:52,318 --> 00:55:54,387
Ei.

942
00:55:54,487 --> 00:55:57,057
Como está sua mãe?

943
00:55:57,157 --> 00:55:59,859
Enfurecedor como sempre,

944
00:55:59,959 --> 00:56:02,629
então... tudo bem.

945
00:56:03,763 --> 00:56:06,333
Sinto muito pela sua pena.

946
00:56:06,433 --> 00:56:08,368
Você me disse para amarrá-lo em cima.

947
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
A culpa foi minha.

948
00:56:10,503 --> 00:56:14,040
Eu deveria ter projetado isso
diferentemente.

949
00:56:14,140 --> 00:56:16,209
Você usou
porque você confiou em mim.

950
00:56:16,309 --> 00:56:19,245
Eu ainda confio em você.

951
00:56:28,588 --> 00:56:31,558
Da próxima vez você e Darren
quero marcar território,

952
00:56:31,658 --> 00:56:33,226
fazer xixi em um canto.

953
00:56:33,326 --> 00:56:35,762
Ele me deu um soco.

954
00:56:41,334 --> 00:56:45,238
Sua mãe quer você
parar de me ver...

955
00:56:45,338 --> 00:56:46,373
ela não é?

956
00:56:51,544 --> 00:56:54,948
É isso que você quer?

957
00:56:56,016 --> 00:56:56,449
Não.

958
00:56:59,552 --> 00:57:02,822
Mas eu acho
deveríamos esfriar as coisas.

959
00:57:03,890 --> 00:57:06,960
Minha mãe precisa de mim, sabe?

960
00:57:07,994 --> 00:57:10,263
Tudo é realmente
bagunçado agora, e--

961
00:57:10,363 --> 00:57:12,599
Eu preciso de tempo.

962
00:57:12,699 --> 00:57:13,366
Hora para quê?

963
00:57:13,466 --> 00:57:17,237
É hora de descobrir as coisas.

964
00:57:21,641 --> 00:57:23,276
Como lidar com isso...

965
00:57:23,376 --> 00:57:26,813
conosco.

966
00:57:26,913 --> 00:57:27,914
Não tem nada a ver com você.

967
00:57:28,014 --> 00:57:29,482
Tem tudo
a ver comigo!

968
00:57:29,582 --> 00:57:31,117
Se Darren estivesse sentado aqui
agora mesmo,

969
00:57:31,217 --> 00:57:32,252
não haveria problema.

970
00:57:32,352 --> 00:57:36,189
Não haveria problema
se mantivéssemos as coisas casuais.

971
00:57:37,524 --> 00:57:39,292
A culpa é minha.

972
00:57:39,392 --> 00:57:40,894
Não foi justo.

973
00:57:40,994 --> 00:57:42,395
Eu não quero justo. Quero você.

974
00:57:44,431 --> 00:57:45,331
Jinny...

975
00:57:45,432 --> 00:57:48,134
se você não quer isso--

976
00:57:49,436 --> 00:57:51,204
... então me diga,
e eu irei embora.

977
00:57:52,839 --> 00:57:55,742
Eu não quero que você vá.
É só--

978
00:58:00,780 --> 00:58:03,783
Todo mundo está atrás de mim,

979
00:58:03,883 --> 00:58:04,484
e não consigo respirar.

980
00:58:04,584 --> 00:58:06,486
Eu só...

981
00:58:06,586 --> 00:58:08,455
Eu preciso de algum tempo
pensar, e--

982
00:58:08,555 --> 00:58:10,190
Então você quer que eu vá embora.

983
00:58:10,290 --> 00:58:11,591
Não!

984
00:58:14,861 --> 00:58:16,162
Sim, mas só para que eu possa...

985
00:58:16,262 --> 00:58:18,298
Entendi.

986
00:58:26,473 --> 00:58:29,376
Ryster,
Você quer comer alguma coisa?

987
00:58:29,476 --> 00:58:30,810
Agora não, Sawyer.

988
00:58:30,910 --> 00:58:32,679
O que você quer dizer com agora não?
Tem petiscos para comer!

989
00:58:32,779 --> 00:58:34,347
- Sawyer, pare com isso.
- Vamos, meu velho.

990
00:58:34,447 --> 00:58:37,550
Como o Sr. Furioso disse uma vez,
alguém deve ter

991
00:58:37,650 --> 00:58:39,986
arrancou a seção "Q"
do meu dicionário,

992
00:58:40,086 --> 00:58:41,554
porque eu não sei o significado
da palavra "desistir".

993
00:58:41,655 --> 00:58:42,789
Eu disse para parar com isso!

994
00:58:42,889 --> 00:58:45,425
Meu Deus, Sawyer!
Por que você tem que ser tão chato?

995
00:58:47,293 --> 00:58:48,094
Espere.

996
00:58:49,829 --> 00:58:51,898
Sawyer, eu não quis dizer isso.

997
00:59:08,014 --> 00:59:09,682
Linda dançarina, não é?

998
00:59:14,754 --> 00:59:16,489
Eu só quero minha filha
ser feliz.

999
00:59:16,589 --> 00:59:19,159
Isso é tudo que me importa também.

1000
00:59:19,259 --> 00:59:20,860
Realmente?

1001
00:59:20,960 --> 00:59:22,595
Porque desde então
ela conheceu você,

1002
00:59:22,696 --> 00:59:25,065
ela está com raiva
e sem foco...

1003
00:59:25,165 --> 00:59:26,399
duvidando de tudo
ela trabalhou para

1004
00:59:26,499 --> 00:59:28,435
toda a sua vida.

1005
00:59:28,535 --> 00:59:30,603
E você pensa
isso é por minha causa.

1006
00:59:30,704 --> 00:59:33,173
Eu vejo o caminho
ela olha para você...

1007
00:59:33,273 --> 00:59:36,009
fala sobre você.

1008
00:59:36,109 --> 00:59:38,778
Você segura
algum tipo de poder sobre ela.

1009
00:59:40,513 --> 00:59:43,850
Isso deve fazer você
me sinto muito especial.

1010
00:59:45,785 --> 00:59:48,621
O problema é que Riley...

1011
00:59:48,722 --> 00:59:51,591
você não é especial.

1012
00:59:51,691 --> 00:59:54,260
Nem eu.

1013
00:59:54,361 --> 00:59:56,196
Não comparado a Jinny.

1014
00:59:58,131 --> 01:00:02,902
Ela tem mais potencial
do que nós dois juntos.

1015
01:00:04,537 --> 01:00:09,909
Você estaria disposto a assistir
seu deslizamento para a mediocridade?

1016
01:00:10,010 --> 01:00:12,078
Você quer dizer descer para o meu nível?

1017
01:00:13,747 --> 01:00:15,915
Ela nunca poderia
deslize para o seu nível...

1018
01:00:17,751 --> 01:00:22,322
...mas ela fingiria
para te fazer feliz.

1019
01:00:23,323 --> 01:00:27,661
Não há lugar
para você na vida dela.

1020
01:00:27,761 --> 01:00:28,561
Acho que você sabe disso.

1021
01:00:39,406 --> 01:00:40,673
<i>Aí está, uh,
concurso de comer pão frito</i>

1022
01:00:40,774 --> 01:00:41,841
<i>mais tarde, e, uh,</i>

1023
01:00:41,941 --> 01:00:43,343
<i>Acho que o Joe
uma escolha certa para isso.</i>

1024
01:00:43,443 --> 01:00:44,110
<i>Não é, Joe?</i>

1025
01:00:44,210 --> 01:00:46,479
Você acha que pode levar meu garoto?

1026
01:00:46,579 --> 01:00:47,514
Por que você não
conseguir sua própria família?

1027
01:00:47,614 --> 01:00:49,949
- Vamos. Ei, vamos lá.
- Ei, Riley--

1028
01:00:50,050 --> 01:00:51,451
Nós vamos conversar sobre isso
ali.

1029
01:00:51,551 --> 01:00:52,686
- Saia de cima de mim!
<i>- Precisamos de segurança aqui.</i>

1030
01:00:52,786 --> 01:00:53,853
Não me toque!

1031
01:00:55,755 --> 01:00:57,123
<i>Segurança!</i>

1032
01:00:57,223 --> 01:00:57,791
Papai!

1033
01:00:57,891 --> 01:00:59,926
Sair! Riley, meu garoto!

1034
01:01:00,026 --> 01:01:01,695
Solte! Solte, eu o peguei.
Vamos!

1035
01:01:01,795 --> 01:01:02,495
Riley!
Olha o que eles me obrigaram a fazer!

1036
01:01:08,802 --> 01:01:11,137
Vamos. Vamos.

1037
01:01:11,237 --> 01:01:13,340
- Você está bem, Riley?
- Não, Jinny!

1038
01:01:13,440 --> 01:01:15,175
Sua mãe estava certa.
Você é melhor que eu.

1039
01:01:15,275 --> 01:01:15,842
Vamos. Vamos.

1040
01:01:15,942 --> 01:01:17,510
Vamos.
-Riley...

1041
01:01:17,610 --> 01:01:18,611
Apenas vá embora!

1042
01:01:20,613 --> 01:01:22,782
Apenas vá embora.

1043
01:01:24,617 --> 01:01:25,118
Vamos.

1044
01:01:25,218 --> 01:01:27,987
Ei. Ei, você está bem?

1045
01:01:33,760 --> 01:01:34,561
Desculpe!

1046
01:01:34,661 --> 01:01:36,529
Riley, me desculpe!

1047
01:01:36,629 --> 01:01:39,199
Riley se foi!

1048
01:01:39,299 --> 01:01:39,632
Eu estava fodido.

1049
01:01:39,733 --> 01:01:41,968
Desculpe.

1050
01:01:42,068 --> 01:01:45,372
Riley! Desculpe!

1051
01:01:45,472 --> 01:01:45,905
Riley!

1052
01:01:46,005 --> 01:01:48,375
Levantar! Levantar.

1053
01:01:48,475 --> 01:01:49,743
Riley!

1054
01:01:49,843 --> 01:01:51,177
Entre lá.

1055
01:01:51,277 --> 01:01:53,980
Entre, Miles.

1056
01:01:54,080 --> 01:01:55,715
Vou levá-lo para casa.

1057
01:01:55,815 --> 01:01:56,883
Você não precisa. Eu vou levar--

1058
01:01:56,983 --> 01:01:58,685
Não!

1059
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Estou cansado disso!
Eu quero ir para casa.

1060
01:02:04,824 --> 01:02:07,727
Eu simplesmente irei
abençoe o tambor,

1061
01:02:07,827 --> 01:02:11,097
então eu te encontrarei
de volta à minha casa.

1062
01:02:18,104 --> 01:02:19,773
Você é um bom garoto, Riley.

1063
01:02:19,873 --> 01:02:21,775
Você não merece nada disso.

1064
01:02:25,311 --> 01:02:26,312
Eu te amo.

1065
01:02:31,851 --> 01:02:32,852
Jinny, você está bem?

1066
01:02:36,022 --> 01:02:36,623
O que você disse
para ele, mãe?

1067
01:02:36,723 --> 01:02:38,792
Para quem?

1068
01:02:38,892 --> 01:02:40,193
Riley!

1069
01:02:40,293 --> 01:02:43,229
Ele disse que você contou a ele
ele não era bom o suficiente para mim.

1070
01:02:43,329 --> 01:02:44,431
Jinny--

1071
01:02:44,531 --> 01:02:45,665
Quando você tinha a minha idade,

1072
01:02:45,765 --> 01:02:48,034
você estava correndo por aí
albergues em East Vancouver!

1073
01:02:48,134 --> 01:02:51,237
Quem é você para julgar?
Riley não fez nada de errado!

1074
01:02:51,338 --> 01:02:54,474
Eu simplesmente não quero você
cometer os mesmos erros que eu cometi.

1075
01:02:54,574 --> 01:02:55,275
Como eu poderia?

1076
01:02:55,375 --> 01:02:59,379
Você nunca me deixou
cometa erros!

1077
01:02:59,479 --> 01:03:01,915
eu nem sei
o que eu quero mais.

1078
01:03:02,015 --> 01:03:02,615
Tudo bem!

1079
01:03:02,716 --> 01:03:04,718
Eu sei.

1080
01:03:12,692 --> 01:03:14,260
Ah...

1081
01:03:27,607 --> 01:03:30,210
Eu preciso de você, filho.

1082
01:03:30,844 --> 01:03:34,414
Eu preciso de você.

1083
01:04:26,933 --> 01:04:28,134
Ei.

1084
01:04:29,169 --> 01:04:32,005
Ei, olhe, me desculpe.

1085
01:04:33,807 --> 01:04:36,543
Para que?

1086
01:04:36,643 --> 01:04:36,843
Ser um bêbado?

1087
01:04:39,012 --> 01:04:41,581
Me humilhando?

1088
01:04:41,681 --> 01:04:45,285
Você está falando sobre ontem,
ou apenas... toda a minha vida?

1089
01:04:46,286 --> 01:04:48,355
Por que você está arrependido, pai?

1090
01:04:48,455 --> 01:04:49,823
Nunca tendo comida em casa?

1091
01:04:49,923 --> 01:04:51,891
Sempre perdendo empregos?

1092
01:04:51,992 --> 01:04:54,427
Me jogando por aí
quando você fica chateado?

1093
01:04:55,662 --> 01:04:59,032
Afastando mamãe para que ela
pode ser morta?

1094
01:05:00,000 --> 01:05:02,068
Você está falando de detalhes,

1095
01:05:02,168 --> 01:05:04,738
ou isso é apenas
um pedido de desculpas geral?

1096
01:05:04,838 --> 01:05:06,005
Sim.

1097
01:05:06,106 --> 01:05:07,741
"Sim" o quê?

1098
01:05:07,841 --> 01:05:08,775
Qual é?

1099
01:05:08,875 --> 01:05:13,012
Tudo isso!

1100
01:05:13,113 --> 01:05:14,514
Tudo isso, ok? Eu--

1101
01:05:14,614 --> 01:05:16,116
eu...

1102
01:05:16,216 --> 01:05:19,753
Eu errei! Eu sei.
Eu-eu-eu não consigo consertar--

1103
01:05:19,853 --> 01:05:21,054
Você pode trazer a mamãe de volta?

1104
01:05:22,522 --> 01:05:23,790
Não.

1105
01:05:23,890 --> 01:05:26,626
Não, você não pode fazer
isso mesmo, você pode?

1106
01:05:28,061 --> 01:05:29,496
Isso não é justo.

1107
01:05:30,530 --> 01:05:32,399
Não é justo
viver assim também.

1108
01:05:38,705 --> 01:05:40,040
Você está sozinho.

1109
01:06:39,766 --> 01:06:41,968
Olha, eu estou...

1110
01:06:42,068 --> 01:06:43,470
Sinto muito pelo que aconteceu.

1111
01:06:43,570 --> 01:06:44,671
Entendo.

1112
01:06:44,771 --> 01:06:46,373
Já esquecido.

1113
01:06:46,473 --> 01:06:49,209
Eu já te contei
sobre Gwen Stacy?

1114
01:06:49,309 --> 01:06:50,944
Ela era a queridinha da faculdade
de Peter Parker.

1115
01:06:51,044 --> 01:06:54,280
Peter Parker como no Homem-Aranha?

1116
01:06:54,381 --> 01:06:58,151
Sim, Riley. Quantos outros
Peter Parkers você conhece?

1117
01:06:58,985 --> 01:07:02,856
Peter Parker e Gwen Stacy
estavam muito apaixonados

1118
01:07:02,956 --> 01:07:04,657
até o pai de Gwen ser morto

1119
01:07:04,758 --> 01:07:07,494
quando o Homem-Aranha
estava lutando contra o Dr. Octopus.

1120
01:07:07,594 --> 01:07:08,728
Isso é péssimo.

1121
01:07:08,828 --> 01:07:10,063
Conte-me sobre isso.

1122
01:07:10,163 --> 01:07:12,465
Gwen culpou o Homem-Aranha
pela morte de seu pai,

1123
01:07:12,565 --> 01:07:14,067
mas eles eventualmente
trabalhou nisso,

1124
01:07:14,167 --> 01:07:15,802
e seu romance
foi reacendido.

1125
01:07:17,404 --> 01:07:20,073
Então... o amor vence tudo,

1126
01:07:20,173 --> 01:07:21,074
é isso?

1127
01:07:21,174 --> 01:07:23,076
Bem, sim,

1128
01:07:23,176 --> 01:07:25,845
mas então Gwen foi sequestrada
pelo Duende Verde.

1129
01:07:25,945 --> 01:07:27,013
Ele a jogou de uma ponte.

1130
01:07:27,113 --> 01:07:29,749
Felizmente, o Homem-Aranha disparou teias
em torno de suas pernas,

1131
01:07:29,849 --> 01:07:32,519
e ele impediu a queda dela.

1132
01:07:32,619 --> 01:07:34,888
Ok... legal.

1133
01:07:34,988 --> 01:07:37,557
Não é legal. A parada repentina
quebrou o pescoço.

1134
01:07:37,657 --> 01:07:39,492
Ela morreu.

1135
01:07:39,592 --> 01:07:41,528
Jesus! Tipo, então, Homem-Aranha
não deveria tê-la salvado?

1136
01:07:41,628 --> 01:07:43,163
Qual foi o objetivo da história?

1137
01:07:43,263 --> 01:07:44,664
A questão é,

1138
01:07:44,764 --> 01:07:46,666
Gwen Stacy sempre foi
vai morrer,

1139
01:07:46,766 --> 01:07:48,735
seja o Homem-Aranha
interveio ou não.

1140
01:07:48,835 --> 01:07:51,771
Foi o destino dela.

1141
01:07:51,871 --> 01:07:52,472
O Homem-Aranha ficou arrasado,

1142
01:07:52,572 --> 01:07:54,574
mas ele continuou lutando contra o crime

1143
01:07:54,674 --> 01:07:56,543
e teias giratórias
para ajudar as pessoas.

1144
01:07:56,643 --> 01:07:57,010
É assim que você salva o mundo.

1145
01:07:58,011 --> 01:08:01,648
Você continua.

1146
01:08:02,649 --> 01:08:05,919
Com grande poder
vem uma grande responsabilidade.

1147
01:08:06,019 --> 01:08:07,287
Exatamente.

1148
01:08:10,223 --> 01:08:12,559
Peter alguma vez superou Gwen?

1149
01:08:12,659 --> 01:08:13,460
Oh sim.

1150
01:08:13,560 --> 01:08:14,928
Ele ficou ligado
com Mary Jane Watson

1151
01:08:15,028 --> 01:08:16,796
bem rápido depois disso.

1152
01:08:16,896 --> 01:08:19,299
Mas então, Gwen Stacy
voltou como um clone,

1153
01:08:19,399 --> 01:08:22,135
mas ele não estava mais interessado nela,

1154
01:08:22,235 --> 01:08:23,837
então... houve isso.

1155
01:08:24,270 --> 01:08:26,373
Houve isso.

1156
01:08:26,473 --> 01:08:27,974
Sente-se melhor?

1157
01:08:28,074 --> 01:08:31,077
Mais confuso.

1158
01:08:31,177 --> 01:08:33,380
Bem, isso é mulher para você.

1159
01:08:39,719 --> 01:08:40,954
Tudo bem, nós vamos
vire isso

1160
01:08:41,054 --> 01:08:42,055
para os bateristas do Lago Wolves,

1161
01:08:42,155 --> 01:08:44,057
primeira vez cantando para nós
hoje.

1162
01:08:44,157 --> 01:08:48,728
Tambor novo,
novo começo,

1163
01:08:48,828 --> 01:08:50,964
mas é disso que se trata,
não é, pessoal?

1164
01:08:51,064 --> 01:08:55,802
Um novo dia traz
uma promessa de um novo começo.

1165
01:08:59,239 --> 01:09:00,173
Ok, leve-a embora!

1166
01:09:00,273 --> 01:09:01,941
Dê-lhe feijão.

1167
01:09:06,212 --> 01:09:08,448
Acho que este é o último.

1168
01:09:13,286 --> 01:09:15,655
Me desculpe, você
perder o último powwow.

1169
01:09:15,755 --> 01:09:16,890
Está tudo bem.

1170
01:09:16,990 --> 01:09:19,292
Os meninos precisam aprender a liderar
por conta própria algum tempo.

1171
01:09:25,932 --> 01:09:26,566
Ei.

1172
01:09:26,666 --> 01:09:28,034
Encontrei isto no seu quarto.

1173
01:09:28,134 --> 01:09:30,870
Eles são muito bons.

1174
01:09:30,970 --> 01:09:32,138
Você sabe, você deveria
continue com isso.

1175
01:09:35,775 --> 01:09:37,644
Você precisa de alguma coisa?
Você sabe, tipo... dinheiro?

1176
01:09:37,744 --> 01:09:39,012
Eu não tenho muito, mas...

1177
01:09:39,112 --> 01:09:41,481
Estou bem.

1178
01:09:41,581 --> 01:09:44,851
Eu sei que você não quer continuar
me ouvindo dizer que sinto muito,

1179
01:09:44,951 --> 01:09:45,218
mas eu estou.

1180
01:09:45,318 --> 01:09:48,054
Eu sei.

1181
01:09:48,154 --> 01:09:50,290
Sinto muito também.

1182
01:09:50,390 --> 01:09:52,225
Não, sou tudo eu.

1183
01:09:52,325 --> 01:09:55,161
Olha, eu, ah...
Falei com um conselheiro,

1184
01:09:55,261 --> 01:09:58,465
e eles vão
me coloque em tratamento.

1185
01:09:58,565 --> 01:10:00,200
Estou muito feliz por você.

1186
01:10:00,300 --> 01:10:02,736
Quero dizer.

1187
01:10:17,984 --> 01:10:19,219
Uh...

1188
01:10:21,521 --> 01:10:23,923
E-eu tenho algo para você.

1189
01:10:26,693 --> 01:10:29,062
Olha, se--
se você tiver uma chance

1190
01:10:29,162 --> 01:10:30,797
sermos tão felizes quanto nós
naquela foto,

1191
01:10:30,897 --> 01:10:33,333
apenas... não deixe isso escapar.

1192
01:10:35,268 --> 01:10:38,338
Sim, senhor.

1193
01:10:39,372 --> 01:10:41,007
Cuide do meu garoto.

1194
01:10:52,619 --> 01:10:53,286
Venha almoçar.

1195
01:10:53,386 --> 01:10:56,356
Não estou com fome.

1196
01:11:00,026 --> 01:11:03,263
Oh meu Deus. Obrigado.

1197
01:11:03,363 --> 01:11:05,965
Estou morrendo de fome.

1198
01:11:06,066 --> 01:11:08,568
Sinto muito por Riley.

1199
01:11:08,668 --> 01:11:11,705
Ele-ele era doce e fofo

1200
01:11:11,805 --> 01:11:13,206
em, tipo, um Edward Mãos de Tesoura
tipo de jeito.

1201
01:11:13,306 --> 01:11:15,975
Você sabe,
taciturno e delicado,

1202
01:11:16,076 --> 01:11:18,144
mas ele ainda pode cortar você,
e isso é quente.

1203
01:11:18,244 --> 01:11:21,815
Na verdade vou sentir falta dele.

1204
01:11:23,416 --> 01:11:26,553
Ele não está morto, Robin.

1205
01:11:26,653 --> 01:11:30,123
Ele ainda está com calor
e doce e inteligente.

1206
01:11:30,223 --> 01:11:33,360
Só... não aqui.

1207
01:11:33,460 --> 01:11:35,061
Não comigo.

1208
01:11:38,365 --> 01:11:39,332
De qualquer forma, acabou.

1209
01:11:39,432 --> 01:11:42,068
Eu só tenho que me concentrar
e continue com isso.

1210
01:11:43,436 --> 01:11:47,841
Você acabou de soar
exatamente como sua mãe.

1211
01:11:50,677 --> 01:11:53,480
Ele alguma vez te contou
por que ela foi embora?

1212
01:11:53,580 --> 01:11:54,748
Porque ele era um bêbado

1213
01:11:54,848 --> 01:11:55,348
e ela precisava
para fugir dele?

1214
01:11:56,416 --> 01:12:01,054
Seu pai não era um bêbado
até depois que ela o deixou.

1215
01:12:04,090 --> 01:12:04,924
Ela saiu

1216
01:12:05,025 --> 01:12:07,193
porque ele prometeu
ele iria amá-la

1217
01:12:07,293 --> 01:12:12,132
com todo o seu coração
para o resto de suas vidas.

1218
01:12:12,232 --> 01:12:13,800
Ele fez isso?

1219
01:12:13,900 --> 01:12:14,267
Claro.

1220
01:12:14,367 --> 01:12:17,804
Amei ela...

1221
01:12:17,904 --> 01:12:19,172
calmamente...

1222
01:12:19,272 --> 01:12:21,141
sem mostrar muito.

1223
01:12:22,609 --> 01:12:23,376
Chegou ao ponto

1224
01:12:23,476 --> 01:12:25,812
onde ela não poderia dizer

1225
01:12:25,912 --> 01:12:29,049
se eles fossem casados
ou colegas de quarto.

1226
01:12:31,318 --> 01:12:33,153
Isso é péssimo.

1227
01:12:33,253 --> 01:12:35,822
Ainda não há razão
abandonar seu bebê.

1228
01:12:36,456 --> 01:12:39,826
Sim.

1229
01:12:39,926 --> 01:12:43,830
Sua mãe te deixou
com Miles, mas...

1230
01:12:43,930 --> 01:12:46,666
não era suposto
ser para sempre.

1231
01:12:48,401 --> 01:12:50,403
Ela pensou que se ela fosse embora

1232
01:12:50,503 --> 01:12:52,405
isso iria chutar seu pai
na bunda,

1233
01:12:52,505 --> 01:12:53,573
e ele lutaria por ela,

1234
01:12:53,673 --> 01:12:56,376
mas antes que pudéssemos ver
como seria,

1235
01:12:56,476 --> 01:12:59,045
sua mãe...

1236
01:12:59,145 --> 01:13:01,581
ela sofreu o acidente.

1237
01:13:03,650 --> 01:13:07,854
Ela não queria
deixar você para trás.

1238
01:13:07,954 --> 01:13:09,155
Ela amava você.

1239
01:13:12,692 --> 01:13:14,761
Você sabe, e é óbvio
isso...

1240
01:13:14,861 --> 01:13:16,696
que Jinny também te ama.

1241
01:13:17,964 --> 01:13:20,433
Não importa. Ela está indo embora.

1242
01:13:20,533 --> 01:13:21,267
Sim.

1243
01:13:21,368 --> 01:13:23,436
Isso é o que as pessoas fazem

1244
01:13:23,536 --> 01:13:25,105
quando eles não sabem
que eles são amados.

1245
01:13:25,205 --> 01:13:26,840
Eles vão embora,

1246
01:13:26,940 --> 01:13:29,175
e às vezes,
eles nunca voltam.

1247
01:13:30,877 --> 01:13:33,780
Você consegue conviver com isso?

1248
01:13:33,880 --> 01:13:35,315
Ou você está disposto
lutar?

1249
01:13:36,783 --> 01:13:39,219
E se eu lutar
e ela ainda vai embora?

1250
01:13:39,319 --> 01:13:41,021
Bem, então você fez
tudo o que você pudesse,

1251
01:13:41,121 --> 01:13:43,089
e, ao contrário -

1252
01:13:43,189 --> 01:13:44,190
seu pai,

1253
01:13:44,290 --> 01:13:47,427
você não terá que gastar
o resto da sua vida

1254
01:13:47,527 --> 01:13:48,461
perguntando "e se?"

1255
01:13:52,732 --> 01:13:54,367
É o último dia
do powwow.

1256
01:13:56,903 --> 01:13:59,973
É o último encontro
do ano.

1257
01:14:01,708 --> 01:14:03,643
Talvez devêssemos
vá dar uma olhada.

1258
01:14:04,411 --> 01:14:05,311
Isso é o que
Eu pensei que você disse.

1259
01:14:14,821 --> 01:14:16,556
Jinny está aqui?

1260
01:14:16,656 --> 01:14:18,258
Ela está no caramanchão.

1261
01:14:19,025 --> 01:14:19,993
Chefe.

1262
01:14:20,093 --> 01:14:22,162
Eu sei que você pensa
Não sou bom o suficiente para Jinny,

1263
01:14:22,262 --> 01:14:23,763
mas eu a amo.

1264
01:14:23,863 --> 01:14:25,665
Eu irei a qualquer lugar, farei qualquer coisa
para fazê-la feliz,

1265
01:14:25,765 --> 01:14:28,168
e eu vou dizer isso a ela.

1266
01:14:28,268 --> 01:14:30,170
Talvez ela me rejeite,
o que seria péssimo,

1267
01:14:30,270 --> 01:14:32,172
ou talvez ela diga sim,
que iria arrasar,

1268
01:14:32,272 --> 01:14:35,175
e eu veria você
na ceia de Natal.

1269
01:14:35,275 --> 01:14:36,476
Eu espero que você
prepare um prato para mim.

1270
01:14:36,576 --> 01:14:39,179
De qualquer maneira...

1271
01:14:39,279 --> 01:14:40,880
Eu tenho que saber.

1272
01:14:44,017 --> 01:14:45,318
Ok, tchau.

1273
01:14:48,688 --> 01:14:51,124
Eu sou, uh-- eu sou apenas dele...

1274
01:14:51,224 --> 01:14:51,958
seu motorista.

1275
01:14:52,993 --> 01:14:56,529
Ei, você sabe como chama
um Cree sem lábios?

1276
01:14:56,629 --> 01:14:57,330
Inútil.

1277
01:15:00,867 --> 01:15:02,836
E falando em lábios,
ah, senhoras,

1278
01:15:02,936 --> 01:15:04,871
saia daí
e começar a pescar em busca de um obstáculo,

1279
01:15:04,971 --> 01:15:07,340
e prepare-se
para a grande Dança da Coruja.

1280
01:15:07,440 --> 01:15:10,143
Uau, uau. Heh heh.

1281
01:15:10,243 --> 01:15:10,777
E, ah...

1282
01:15:10,877 --> 01:15:13,179
Cantores de West Nicola...

1283
01:15:13,279 --> 01:15:13,546
leve embora!

1284
01:15:53,586 --> 01:15:55,722
Me desculpe por ter explodido.

1285
01:15:55,822 --> 01:15:58,925
Nada disso era sobre você.

1286
01:15:59,025 --> 01:15:59,492
Eu sei.

1287
01:16:01,695 --> 01:16:03,997
Minha mãe está errada sobre você...

1288
01:16:04,097 --> 01:16:07,033
e quaisquer coisas ruins
você pensa em si mesmo,

1289
01:16:07,133 --> 01:16:10,337
você está errado sobre você também.

1290
01:16:10,670 --> 01:16:13,239
Senti a sua falta.

1291
01:16:13,340 --> 01:16:14,174
Eu tinha que ver você,

1292
01:16:14,274 --> 01:16:16,843
mesmo que fosse
pela última vez.

1293
01:16:20,346 --> 01:16:23,783
Nós sempre soubemos
isso teria que acabar.

1294
01:16:23,883 --> 01:16:24,617
E se não for necessário?

1295
01:16:24,718 --> 01:16:27,220
Há aquelas audições

1296
01:16:27,320 --> 01:16:29,189
para aquele estúdio de dança
em Vancouver.

1297
01:16:30,523 --> 01:16:33,393
Minha escola está paga.

1298
01:16:33,493 --> 01:16:34,461
Está tudo configurado.

1299
01:16:34,561 --> 01:16:36,463
Não posso me mudar para Vancouver.

1300
01:16:36,563 --> 01:16:39,232
Depois vou me mudar para Toronto.

1301
01:16:39,332 --> 01:16:42,135
Eu só quero estar com você.
Eu não me importo onde.

1302
01:16:43,169 --> 01:16:46,706
Eu não posso deixar você
siga-me por todo o país.

1303
01:16:46,806 --> 01:16:47,474
E se não der certo?

1304
01:16:47,574 --> 01:16:50,443
E se isso acontecer?

1305
01:16:50,543 --> 01:16:52,545
As pessoas estão contando comigo.

1306
01:16:52,645 --> 01:16:55,648
Minha mãe--

1307
01:16:55,749 --> 01:16:57,984
isso vai matá-la.

1308
01:16:58,084 --> 01:17:00,487
Eu não posso arriscar. Desculpe.

1309
01:17:00,587 --> 01:17:02,956
OK.

1310
01:17:03,056 --> 01:17:06,059
eu posso viver
com você dizendo não para mim,

1311
01:17:06,159 --> 01:17:06,693
mas o seu sonho
é ser dançarina.

1312
01:17:06,793 --> 01:17:08,461
Não jogue isso fora.

1313
01:17:08,561 --> 01:17:11,164
Não acorde daqui a alguns anos
perguntando a si mesmo "e se?"

1314
01:17:13,733 --> 01:17:16,102
Eu te amo, Jinny.

1315
01:17:16,202 --> 01:17:19,105
eu queria dizer isso
a primeira vez que te vi.

1316
01:17:19,205 --> 01:17:20,240
Eu te amo.

1317
01:17:20,340 --> 01:17:21,608
Eu--

1318
01:17:23,743 --> 01:17:26,112
eu nem sei
o que dizer.

1319
01:17:26,212 --> 01:17:28,348
Se você se sente da mesma maneira,
apenas me diga.

1320
01:17:28,448 --> 01:17:30,417
Talvez também.
Não temos mais nada a perder.

1321
01:17:39,192 --> 01:17:41,795
Sua categoria está quase acabando.

1322
01:18:01,481 --> 01:18:04,551
Como você está?

1323
01:18:04,651 --> 01:18:06,653
Nosso último encontro
antes que ela vá embora,

1324
01:18:06,753 --> 01:18:08,855
e Jinny me odeia.

1325
01:18:08,955 --> 01:18:10,690
Ela não te odeia.

1326
01:18:10,790 --> 01:18:12,959
Ela ama você.

1327
01:18:13,059 --> 01:18:14,561
É por isso que ela concordou
para ir para Toronto.

1328
01:18:14,661 --> 01:18:16,563
Para te fazer feliz.

1329
01:18:16,663 --> 01:18:20,300
Nada disso é para mim.

1330
01:18:20,400 --> 01:18:23,503
Tudo que eu já fiz
tem sido para ela.

1331
01:18:23,603 --> 01:18:25,472
Não é o que ela quer.

1332
01:18:25,672 --> 01:18:29,542
Quando ela tinha cinco anos,
ela queria ser uma princesa.

1333
01:18:29,642 --> 01:18:31,411
Aos 13,
ela queria se casar com Drake.

1334
01:18:31,511 --> 01:18:34,981
Agora ela quer ser
uma dançarina profissional.

1335
01:18:35,081 --> 01:18:35,582
Nenhuma dessas coisas
são realistas.

1336
01:18:35,682 --> 01:18:37,717
Ela pode me odiar agora,

1337
01:18:37,817 --> 01:18:38,718
mas com o tempo,

1338
01:18:38,818 --> 01:18:40,687
ela vai perceber
que eu estava certo.

1339
01:18:43,690 --> 01:18:46,192
E aí está.

1340
01:18:46,292 --> 01:18:46,726
O que?

1341
01:18:46,826 --> 01:18:49,429
Estar <i>certo.</i>

1342
01:18:50,830 --> 01:18:52,599
Quando você tinha a idade dela,

1343
01:18:52,699 --> 01:18:55,101
você fez tantas coisas erradas,

1344
01:18:55,201 --> 01:18:58,605
e agora você está obcecado
com estar certo.

1345
01:18:58,705 --> 01:19:01,741
Errado.

1346
01:19:01,841 --> 01:19:02,742
Se nossa mãe
tinha cuidado de nós

1347
01:19:02,842 --> 01:19:04,844
o caminho
Eu cuido da Jinny...

1348
01:19:08,314 --> 01:19:09,783
... eu não teria
cometeu esses erros.

1349
01:19:09,883 --> 01:19:11,751
Seus erros levaram a Jinny.

1350
01:19:11,851 --> 01:19:13,019
Eu tive sorte.

1351
01:19:13,119 --> 01:19:15,622
Você não teve sorte.

1352
01:19:15,722 --> 01:19:18,792
Você superou!

1353
01:19:18,892 --> 01:19:21,461
Você foi forjado no fogo.

1354
01:19:22,662 --> 01:19:26,299
Você nunca deixou Jinny
chegue perto do calor.

1355
01:19:28,335 --> 01:19:31,137
Você tem que confiar
você fez seu trabalho bem o suficiente

1356
01:19:31,237 --> 01:19:33,440
que ela possa crescer
dos seus erros,

1357
01:19:33,540 --> 01:19:35,742
assim como você fez.

1358
01:19:35,842 --> 01:19:39,079
Então você acha que eu deveria sentar
e deixá-la jogar sua vida fora?

1359
01:19:39,179 --> 01:19:41,815
Não, eu acho
você deveria sentar

1360
01:19:41,915 --> 01:19:44,984
e amá-la, não importa o que aconteça.

1361
01:19:45,085 --> 01:19:47,287
Você continua empurrando ela,

1362
01:19:47,387 --> 01:19:49,989
eventualmente
você vai afastá-la.

1363
01:19:50,090 --> 01:19:51,758
<i>Ok, agora
é hora das mulheres</i>

1364
01:19:51,858 --> 01:19:53,827
<i>Competição de xale chique.</i>

1365
01:19:53,927 --> 01:19:56,429
Chute os bateristas.

1366
01:20:09,009 --> 01:20:09,642
<i>Você tem oportunidades</i>

1367
01:20:09,743 --> 01:20:12,278
Eu nunca sonhei,

1368
01:20:12,379 --> 01:20:15,982
e você parece atento
em sabotá-los.

1369
01:20:16,082 --> 01:20:17,484
Você pode fazer qualquer coisa.

1370
01:20:17,584 --> 01:20:19,686
estou deitado
a base para você,

1371
01:20:19,786 --> 01:20:20,854
e tudo que você está fazendo

1372
01:20:20,954 --> 01:20:22,989
está correndo por aí
como uma estudante apaixonada!

1373
01:20:23,089 --> 01:20:23,857
Seu sonho é ser dançarino.

1374
01:20:23,957 --> 01:20:25,992
Não jogue isso fora.

1375
01:20:26,092 --> 01:20:28,595
Não acorde daqui a alguns anos
perguntando a si mesmo "e se?"

1376
01:20:31,031 --> 01:20:32,298
<i>Leve isso embora!</i>

1377
01:20:51,151 --> 01:20:52,552
<i>Seu sonho
é ser dançarina.</i>

1378
01:20:52,652 --> 01:20:53,887
<i>Não jogue isso fora.</i>

1379
01:20:53,987 --> 01:20:55,855
<i>Não acorde daqui a alguns anos,
perguntando a si mesmo "e se?"</i>

1380
01:22:51,237 --> 01:22:53,440
Mãe, me desculpe. Eu precisei!

1381
01:22:56,009 --> 01:22:58,812
Observando você lá fora
foi apenas--

1382
01:22:58,912 --> 01:22:59,145
Eu não estava tentando machucar você!

1383
01:22:59,245 --> 01:23:01,581
Não.

1384
01:23:01,681 --> 01:23:05,819
Eu vi uma paixão em você
Eu nunca vi antes.

1385
01:23:05,919 --> 01:23:06,853
Você tem que dançar--

1386
01:23:06,953 --> 01:23:10,023
não como um hobby,
como uma vida.

1387
01:23:10,123 --> 01:23:12,659
Tudo pelo que trabalhamos,
meu futuro...

1388
01:23:12,759 --> 01:23:15,128
Esse não é o seu futuro.

1389
01:23:17,063 --> 01:23:21,034
Passei minha vida
protegendo você da dor...

1390
01:23:21,134 --> 01:23:23,603
mas foi minha dor
Eu estava protegendo você de,

1391
01:23:23,703 --> 01:23:25,872
e foram meus sonhos
Eu estava pressionando você.

1392
01:23:25,972 --> 01:23:27,507
Isso não foi justo.

1393
01:23:27,607 --> 01:23:30,510
Mãe!

1394
01:23:30,610 --> 01:23:32,112
Você é incrível.

1395
01:23:32,212 --> 01:23:35,048
Você luta pelo nosso povo.

1396
01:23:35,148 --> 01:23:37,617
Você nos dá orgulho e esperança.

1397
01:23:38,718 --> 01:23:39,719
Talvez algum dia,

1398
01:23:39,819 --> 01:23:42,422
uma criança vai me ver dançar
e inspire-se.

1399
01:23:43,990 --> 01:23:47,560
Você poderia estar orgulhoso de mim
para isso?

1400
01:23:48,595 --> 01:23:51,064
eu sempre
estava orgulhoso de você.

1401
01:23:53,133 --> 01:23:55,535
Você tem que fazer
o que te faz feliz.

1402
01:23:55,635 --> 01:23:57,003
Eu te amo mãe!

1403
01:23:57,103 --> 01:24:00,073
Eu também te amo, menina.

1404
01:24:00,173 --> 01:24:03,043
E vocês dois
adorei a tia Nora!

1405
01:24:05,812 --> 01:24:08,181
Hum.

1406
01:24:09,749 --> 01:24:10,183
O que eu faço?

1407
01:24:10,283 --> 01:24:12,852
Vá buscar sua vida!

1408
01:24:20,193 --> 01:24:22,796
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

1409
01:24:23,763 --> 01:24:26,332
Esperar ansiosamente.
Não olhe para trás.

1410
01:24:28,001 --> 01:24:31,271
Você tem razão.

1411
01:24:35,208 --> 01:24:36,076
Vancouver, aqui vamos nós.

1412
01:24:48,955 --> 01:24:51,524
Isso é apenas um pouco, uh,
legal dançar lá fora,

1413
01:24:51,624 --> 01:24:53,893
um pouco, ah...
hoo-hoo-hoo com o--

1414
01:24:53,993 --> 01:24:54,294
muito legal.

1415
01:24:54,394 --> 01:24:57,764
Obrigado.

1416
01:24:57,864 --> 01:24:59,265
Eles se foram.

1417
01:24:59,366 --> 01:25:01,101
Você não ouviu falar do antigo,
uh, telégrafo mocassim?

1418
01:25:01,201 --> 01:25:04,037
Um caminhão cor de champanhe...

1419
01:25:04,137 --> 01:25:07,507
não conseguiu
para a saída ainda.

1420
01:25:10,143 --> 01:25:14,981
Pare... esse... caminhão!

1421
01:25:15,081 --> 01:25:17,384
O que está acontecendo?

1422
01:25:17,484 --> 01:25:18,118
Oh! Estamos fazendo alguma coisa?

1423
01:25:18,218 --> 01:25:20,387
Incrível!

1424
01:25:20,487 --> 01:25:22,222
Acho que estamos fazendo uma coisa.

1425
01:25:23,890 --> 01:25:24,057
Correr!

1426
01:25:26,226 --> 01:25:28,061
Riley!

1427
01:25:28,161 --> 01:25:32,132
Riley!

1428
01:25:32,232 --> 01:25:34,334
Riley! Parar!

1429
01:25:34,434 --> 01:25:36,970
Pare esse caminhão,
o de champanhe!

1430
01:25:48,114 --> 01:25:49,716
Riley!

1431
01:25:50,917 --> 01:25:51,318
Riley!

1432
01:25:51,418 --> 01:25:53,186
Pare esse caminhão!

1433
01:25:57,123 --> 01:25:59,359
Espírito Falcão!

1434
01:26:01,628 --> 01:26:04,331
Vá, Sawyer! Você pode fazer isso!

1435
01:26:13,139 --> 01:26:14,441
Vá, vá, unidade de gadget!

1436
01:26:14,541 --> 01:26:16,609
Ei, esse é o meu caminhão!

1437
01:26:16,710 --> 01:26:17,310
Desculpe. Eu vou trazê-la
de volta!

1438
01:26:17,410 --> 01:26:20,213
Não conte para minha mãe. Obrigado!

1439
01:26:21,147 --> 01:26:22,048
Ah!

1440
01:26:22,148 --> 01:26:24,217
Ei! Meu caminhão!

1441
01:26:37,964 --> 01:26:38,565
Parar!

1442
01:26:38,665 --> 01:26:39,232
Uau!

1443
01:26:40,333 --> 01:26:42,502
Serrador!

1444
01:26:43,269 --> 01:26:44,170
Você está louco?

1445
01:26:44,270 --> 01:26:46,039
Por que você nos impediu?

1446
01:26:46,139 --> 01:26:49,876
Eu literalmente não tenho ideia.

1447
01:26:49,976 --> 01:26:50,677
Riley!

1448
01:26:54,314 --> 01:26:56,116
Jinny?

1449
01:27:03,289 --> 01:27:04,958
Obrigado.

1450
01:27:06,326 --> 01:27:07,093
Sim.

1451
01:27:07,193 --> 01:27:09,929
Sim, o que?

1452
01:27:10,030 --> 01:27:13,066
Sim... eu te amo.

1453
01:27:13,166 --> 01:27:15,435
Eu sabia disso no momento
Eu vi você também.

1454
01:27:15,535 --> 01:27:17,504
eu não sei
o que vai acontecer.

1455
01:27:17,604 --> 01:27:20,707
Talvez estejamos fazendo
um grande erro, mas...

1456
01:27:20,807 --> 01:27:23,143
estou pronto
para aproveitar essa chance.

1457
01:27:24,544 --> 01:27:26,713
Você me quer
ainda ir com você?

1458
01:27:28,615 --> 01:27:30,917
Mais do que tudo.

1459
01:27:31,017 --> 01:27:32,819
É isso que você quer?

1460
01:27:33,319 --> 01:27:35,622
Mais do que tudo.

1461
01:27:41,227 --> 01:27:43,363
Uau!

1462
01:27:43,463 --> 01:27:44,931
Só para você saber,

1463
01:27:45,031 --> 01:27:47,100
Eu não vou lá
só para você.

1464
01:27:47,200 --> 01:27:48,268
É melhor você não estar.

1465
01:28:00,246 --> 01:28:02,482
Vejo você no Natal.

1466
01:28:03,383 --> 01:28:05,385
Vou preparar um prato para você.

1467
01:28:07,253 --> 01:28:11,558
Você... me deve tranças.

1468
01:28:11,658 --> 01:28:14,994
Espero estar totalmente abastecido
para o próximo verão.

1469
01:28:15,095 --> 01:28:15,662
Um ano inteiro?

1470
01:28:15,762 --> 01:28:17,330
Não importa os envoltórios de trança.

1471
01:28:17,430 --> 01:28:18,298
eu vou ter
uma linha inteira de roupas até então.

1472
01:28:18,398 --> 01:28:20,333
Oh!

1473
01:28:20,433 --> 01:28:21,334
Mãe, eu prometo...

1474
01:28:21,434 --> 01:28:23,136
Tudo que você precisa prometer

1475
01:28:23,236 --> 01:28:24,804
é cuidar de si mesmo.

1476
01:28:24,904 --> 01:28:27,674
Seja feliz.

1477
01:28:27,774 --> 01:28:30,310
Enviarei mais coisas mais tarde.

1478
01:28:30,410 --> 01:28:33,079
Se você precisar de ajuda,
Estou aqui para ajudá-lo.

1479
01:28:33,279 --> 01:28:35,181
Todos nós somos!

1480
01:28:35,281 --> 01:28:37,317
Somos uma família.

1481
01:28:37,417 --> 01:28:40,353
Fam-jam!

1482
01:28:40,453 --> 01:28:42,722
Ah.

1483
01:28:47,293 --> 01:28:48,928
Vamos para casa.

1484
01:28:51,264 --> 01:28:54,300
Isso foi muito legal, garoto.

1485
01:28:54,401 --> 01:28:56,369
Então, querido,
você está pronto para--

1486
01:28:56,469 --> 01:28:58,171
Sim, ainda não vai acontecer.

1487
01:28:58,271 --> 01:29:00,440
Entendi. Legal. Legal.

1488
01:29:09,482 --> 01:29:11,117
Uau!

1489
01:29:26,733 --> 01:29:28,201
<i>Bem, pessoal,
é isso para o verão.</i>

1490
01:29:28,301 --> 01:29:30,737
<i>Mais um ano.</i>

1491
01:29:30,837 --> 01:29:32,839
<i>Tenha uma boa viagem para casa...</i>

1492
01:29:32,939 --> 01:29:35,809
<i>e espero que você tenha encontrado
o amor da sua vida.</i>

1493
01:29:35,909 --> 01:29:38,878
<i>Melhor ainda, espero que você tenha encontrado</i>

1494
01:29:38,978 --> 01:29:41,381
<i>o amor
isso está dentro de você,</i>

1495
01:29:41,481 --> 01:29:42,849
<i>e se você não fez isso,</i>

1496
01:29:42,949 --> 01:29:45,552
<i>sempre há o próximo ano,</i>

1497
01:29:45,652 --> 01:29:47,988
<i>e outro
doce encontro de verão.</i>

1498
01:29:49,856 --> 01:29:51,324
<i>Tudo bem.</i>

1499
01:30:31,398 --> 01:30:34,100
{\an8}♪ Ei, agora ♪

1500
01:30:34,200 --> 01:30:35,468
{\an8}♪ Ei, querido ♪

1501
01:30:35,568 --> 01:30:39,806
{\an8}♪ Digamos que você queira começar
uma revolução desta forma ♪

1502
01:30:39,906 --> 01:30:40,440
{\an8}♪ Ei, agora ♪

1503
01:30:40,540 --> 01:30:42,809
{\an8}♪ Ei, querido ♪

1504
01:30:42,909 --> 01:30:47,480
{\an8}♪ Digamos que você queira começar
uma revolução desta forma ♪

1505
01:30:47,580 --> 01:30:48,648
{\an8}♪ Ei, agora ♪

1506
01:30:48,748 --> 01:30:50,250
{\an8}♪ Ei, querido ♪

1507
01:30:50,350 --> 01:30:54,754
{\an8}♪ Digamos que você queira começar
uma revolução desta forma ♪

1508
01:30:54,854 --> 01:30:56,089
{\an8}♪ Ei, agora ♪

1509
01:30:56,189 --> 01:30:57,490
{\an8}♪ Ei, querido ♪

1510
01:30:57,590 --> 01:31:01,928
{\an8}♪ Digamos que você queira começar
uma revolução desta forma ♪